Cómo se dice «cardenal» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cardenal» tiene al menos 7 formas regionales en 6 países y regiones: pastora, maruto, nochebuena, papagayo, entre otras.
Definición general: Mancha visible en la piel de tono morado, negro o amarillo, provocada habitualmente por una lesión que causa una acumulación de sangre fuera del sistema circulatorio. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pastoraFlor de la pastora, de un intenso color rojo.nochebuenaFlor de la pastora, de un intenso color rojo.pascueroFlor del pascuero, de un intenso color rojo.poinsetiaFlor de la poinsetia, de un intenso color rojo. |
| 🌴 Caribe | marutoMancha de la piel de color morado, que con el tiempo va poniéndose amarillenta, para terminar por desaparecer, debida a una hemorragia subcutánea, normalmente provocada por un golpe. |
| 🇨🇷 Costa Rica | pastoraFlor de la pastora, de un intenso color rojo. |
| 🇬🇹 Guatemala | pascuaFlor de la pascua, de un intenso color rojo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | pastoraFlor de la pastora, de un intenso color rojo. |
| 🇻🇪 Venezuela | marutoMancha de la piel de color morado, que con el tiempo va poniéndose amarillenta, para terminar por desaparecer, debida a una hemorragia subcutánea, normalmente provocada por un golpe.papagayoFlor del papagayo , de un intenso color rojo. |
Ficha de «cardenal»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | car-de-nal (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kaɾð̞eˈnal] |
| Plural | cardenales |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.334 entre las más usadas |
| Rima con | tremadal, frontal, señal, costal, polimodal, chaval |
De dónde viene
Del latín cardinalis ('principal'), y este del latín cardo, "gozne, bisagra", de origen incierto. Los prelados recibieron este nombre por elegirse entre los presbíteros de las iglesias principales de Roma, y las restantes acepciones derivan del distintivo color rojo de la indumentaria cardenalicia. Compárese el doblete cardinal.
De cárdeno y este del latín cardinus, a su vez del latín cardus, "cardo", en última instancia del protoindoeuropeo *(s)ker-. Compárese cardar.
Otros significados en el español general
- Cada uno de los prelados que en conjunto son consejeros del papa en los asuntos importantes, y que forman el cónclave para elegir por votación al sumo pontífice.
- (Cardinalidae) Cualquiera de unas sesenta especies de aves paseriformes nativas de América, de pecho, cabeza y copete de color rojo intenso, que recuerda a la casaca y capelo de los cardenales₁.
- (Euphorbia pulcherrima) Especie de arbusto caducifolio poco ramificado, originario de México, que alcanza hasta cuatro metros de altura.
Expresiones con «cardenal»
- cardenal de Santiago
- colegio de cardenales
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: geranio, flor de pascua, estrella federal, pascuero, nochebuena, poinsetia, pastora, papagayo, pascua, flor de Nochebuena
«cardenal» en otros idiomas
- Inglés: cardinal, bruise
- Portugués: cardeal, mágoa
- Francés: cardinal, bleu
- Italiano: cardinale, livido
- Alemán: Kardinal, Strieme
- Catalán: cardenal
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.