Cómo se dice «chapuza» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chapuza» tiene al menos 4 formas regionales en 3 países y regiones: churro, ñapa, pituto, pololo.
Definición general: Trabajo esporádico e informal. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | pololoTrabajo esporádico e informal.pitutoTrabajo esporádico e informal. |
| 🇪🇸 España | ñapaActividad o trabajo de mala calidad, especialmente si se hace por una urgencia.churroObra de mala calidad. |
| 🇲🇽 México | churroObra de mala calidad. |
Ficha de «chapuza»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cha-pu-za (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃaˈpusa] |
| Plural | chapuzas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 39.693 entre las más usadas |
| Rima con | alcuza, merluza, cruza, cotuza, chuza, alicuza |
De dónde viene
De chapuz y este del francés antiguo chapuis, "tajo", a su vez del francés antiguo chapuiser, del bajo latín capulare, "tronchar", a su vez de *cappare, del clásico capo, "capón", a su vez del griego antiguo κάπων (kápōn).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chafa, churro, peorrada, ñapa, changa, chapuz, mateo, pituto, pololo, estafa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.