Cómo se dice «sinvergüenza» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sinvergüenza» tiene al menos 8 formas regionales en 11 países y regiones: pájaro, pechuga, caradura, chucha, entre otras.
Definición general: Persona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño o la mentira. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | caradura vulgarSinvergüenza. |
| 🇨🇱 Chile | chucha vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño. |
| 🇨🇴 Colombia | coletoPersona falta de la esperada vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor o al honor. |
| 🇪🇨 Ecuador | pechuga vulgarFalta de vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudorplazuelaSinvergüenza. |
| 🇪🇸 España | pintaPersona que comete inmoralidades o ilegalidades en provecho propio.pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño.caradura vulgarSinvergüenza. |
| 🇬🇹 Guatemala | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇲🇽 México | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇵🇦 Panamá | pechuga vulgarFalta de vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor |
| 🇵🇪 Perú | pechuga vulgarFalta de vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor |
| 🇵🇷 Puerto Rico | títerePersona que comete actos de delincuencia o fechorías. |
| 🇻🇪 Venezuela | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
Ficha de «sinvergüenza»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | sin-ver-güen-za (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [sĩmbeɾˈɣ̞wẽnsa] |
| Plural | sinvergüenzas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.857 entre las más usadas |
| Rima con | influenza, desvergüenza, vergüenza, trenza, lienza |
De dónde viene
De sin y vergüenza.
Otros significados en el español general
- Persona que no muestra vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor.despectivo
- Persona carente de ética, que se aprovecha de otros o de las circunstancias de manera deshonrosa en beneficio propio.despectivo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: descarado, descocado, desfachatado, desvergonzado, fresco, impertinente, inverecundo, bribón, canalla, charrán
Antónimos: penoso, pudoroso, recatado, tímido, timorato, cándido
«sinvergüenza» en otros idiomas
- Inglés: shameless, scoundrel
- Francés: éhonté, effronté
- Catalán: desvergonyit
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.