Cómo se dice «pícaro» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pícaro» tiene al menos 7 formas regionales en 9 países y regiones: pájaro, lépero, pendejo, cachilo, entre otras.
Definición general: Personaje de un género literario español, novela picaresca, que se caracteriza por su picardía, ingenio y descaro. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | capiangoPícaro, astuto. |
| 🇧🇴 Bolivia | pendejo vulgarDe ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño.cachiloPícaro. |
| 🇨🇱 Chile | chucha vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño. |
| 🇪🇸 España | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇬🇹 Guatemala | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño.léperoPícaro. |
| 🇭🇳 Honduras | léperoPícaro. |
| 🇲🇽 México | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇵🇪 Perú | pendejo vulgarDe ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇻🇪 Venezuela | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño.sinvergüenzónSinvergüenza, pícaro. |
Ficha de «pícaro»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pí-ca-ro (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpikaɾo] |
| Plural | pícaros |
| Femenino | pícara |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 23.181 entre las más usadas |
| Rima con | jícaro, ñícaro |
De dónde viene
De origen incierto. Probablemente de origen jergal; y con influencia del verbo picar.
Otros significados en el español general
- Carente de honradez, rectitud y vergüenza.
««¡Qué muchacha tan pícara es tu hija! Debería comportarse mejor con la gente adulta».» — «Ejemplo brindado por Wikcionario».
- Que tiene viveza, habilidad, picardía para sortear con éxito situaciones difíciles.
««Cuando alguien es joven, se cree pícaro; piensa que puede engañar fácilmente a un adulto, pero no puede estar más equivocado».» — «Ejemplo brindado por Wikcionario».
- Ligeramente erótico y divertido.
««Su tono de voz cambio de relajado a pícaro en cuanto me abrazó por detrás. —¿No quieres que hagamos algo, no sé... Divertido?—. Su voz estaba cargada de erotismo y picardía».» — «Ejemplo brindado por Wikcionario».
- Dicho de un niño, que hace travesuras.
««Cuando eras pequeña, tu padre y yo teníamos que vigilarte en todo momento. Eras demasiado pícara; un descuido podía meternos en problemas con otras personas. ¡Ahora mírate! Te has vuelto una chica cohibida […]».» — «Ejemplo brindado por Wikcionario».
Expresiones con «pícaro»
- pícaro de cocina
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bajo, desvergonzado, doloso, ruin, sinvergüenza, astuto, taimado, vivo, erótico, impúdico
«pícaro» en otros idiomas
- Inglés: unabashed, cunning, crafty, erotic
- Alemán: Bengel, Racker
- Catalán: murri
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.