¿Qué significa «pájaro»?
«pájaro» se usa en Chile, Costa Rica, Cuba, España, Guatemala y México y otros lugares. Estos son sus significados regionales:
Forma metafórica para referirse al pene.
Varón que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico.
Persona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño.
Sinónimos: bribón, canalla, charrán, galopín, golfante, granuja, pillo, pinta, pícaro, sinvergüenza, taimado, trepa
En otros países
«pájaro» equivale a sinvergüenza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: caradura
- 🇨🇱 Chile: chucha
- 🇨🇴 Colombia: coleto
- 🇪🇨 Ecuador: pechuga, plazuela
- 🇪🇸 España: pinta, caradura
- 🇵🇦 Panamá: pechuga
- 🇵🇪 Perú: pechuga
- 🇵🇷 Puerto Rico: títere
«pájaro» equivale a bribón. Así se dice en otros lugares:
«pájaro» equivale a canalla. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pacotilla, desgraciado
- 🇧🇴 Bolivia: pendejo
- 🇨🇱 Chile: chucha
- 🇵🇪 Perú: pendejo
Ficha de «pájaro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pá-ja-ro (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpaxaɾo] |
| Plural | pájaros |
| Frecuencia | común: puesto 2.821 entre las más usadas |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1240. Del castellano antiguo pássaro, páxaro, ave canora, este del latín vulgar passare, y este del clásico passer, gorrión. Compárese el siciliano pàssaru, gorrión, el italiano passero, gorrión, y el rumano pasăre, ave.
Otros significados en el español general
- Ave, en especial si es de pequeño tamaño.
««Expresamente a mí, que estaba mandando unas punterías, se me llegó D. Santiago de Orendaín a sugerirme que emplease aquellos tiros en el remate de un campanario, que ni un pájaro había, lo que me hace no solo creer sino confesar (…) que estaba corrompido y que corrompió a otros muchos».» — Acosta, Fr. Juan Facundo. Carta de un Religioso Agustino á otro Religioso de la misma Orden, amigo suyo. Página 28. 1762.
- En especial, cualquier ave del orden de las paseriformes.
- Persona docta y hábil.
Expresiones con «pájaro»
- pájaro bobo
- pájaro campana
- pájaro carpintero
- pájaro de mal agüero
- pájaro elefante
- pájaro niño
- pájaro verde
- pájaros en la cabeza
«pájaro» en otros idiomas
- Inglés: bird
- Portugués: pássaro
- Francés: oiseau
- Italiano: uccello
- Alemán: Vogel
- Catalán: ocell
- Gallego: paxaro
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pájaro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).