Cómo se dice «chiripa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chiripa» tiene al menos 5 formas regionales en 6 países y regiones: chepa, orto, chamba, cueva, entre otras.
Definición general: Por extensión, suerte favorable, casualidad oportuna. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | orto vulgarSuerte o fortuna que tiene uno en algún asunto, especialmente si muy favorable. |
| 🇨🇱 Chile | cuevaSuerte o fortuna, éxito que llega por casualidad.sapoAcierto por casualidad o azar. |
| 🇨🇴 Colombia | chepaSuerte propicia, casualidad favorable. |
| 🇪🇸 España | chambaEquivale a «chiripa». |
| 🇩🇴 República Dominicana | chepaSuerte propicia, casualidad favorable. |
| 🇺🇾 Uruguay | orto vulgarSuerte o fortuna que tiene uno en algún asunto, especialmente si muy favorable. |
Ficha de «chiripa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | chi-ri-pa (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃiˈɾipa] |
| Plural | chiripas |
| Rima con | pipa, ñipa, munipa, ipa, gripa, chipa |
De dónde viene
De origen incierto. Corominas rechaza la tan extendida teoría de que está relacionado con el vasco txiripa ('nudo'). Se documenta por primera vez en 1843
Otros significados en el español general
- En el juego de billar, jugada ganadora, fruto del azar o de una casualidad favorable.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chamba, chepa, carambola, golpe de suerte, potra, serendipia, serendipidad, cucharilla de moca
«chiripa» en otros idiomas
- Inglés: fluke, serendipity
- Francés: coup de chance
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).