Cómo se dice «chamba» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chamba» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: chepa, ojete, camello, cueva, entre otras.
Definición general: Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ojete vulgarSuerte propicia. |
| 🇨🇱 Chile | cuevaSuerte o fortuna, éxito que llega por casualidad.sapoAcierto por casualidad o azar. |
| 🇨🇴 Colombia | camelloEsfuerzo o trabajo, y en particular el que se hace para ganarse el sustento.chepaSuerte propicia, casualidad favorable. |
| 🇩🇴 República Dominicana | chepaSuerte propicia, casualidad favorable. |
| 🇺🇾 Uruguay | ojete vulgarSuerte propicia. |
Ficha de «chamba»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cham-ba (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃãmba] |
| Plural | chambas |
| Rima con | cumbiamba, caramba, zamba, pamba, jamba, gamba |
De dónde viene
De origen incierto. La tardía aparición de la voz, no antes del siglo 19 y la carencia de cognados en idiomas afines hace muy difícil dilucidar el origen. Según Calandrelli, viene del castellano antiguo cambia, literalmente significaría "cambio favorable". Una creencia popular la deriva del inglés chamber, en referencia a los braceros de México que iban a pedir empleo a la American Chamber of Commerce (Cámara de Comercio Estadounidense) en la década de 1940, pero el término ya estaba asentado antes de esta época. Posiblemente relacionado con changa, chambón o chanza.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: suerte, chiripa, carambola, potra, fortuna, culo, ojete, orto
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.