¿Qué significa «orto»?
«orto» se usa en Argentina, Chile y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Conjunto de las dos nalgas.
«Y el pibe éste habla de las favelas y lo que pasa con la policía. Le dicen ‘La Araña Manca’ porque la policía lo agarró una vez y lo cagó a patadas en el orto, lo bajó a patadas de una favela y lo dejó desmayado en hora pico en una avenida. Esquivó el primer camión y el otro, pero el tercero lo levantó y estuvo 7 minutos y medio en el aire. Cuando cayó estaba todo quebrado. Estuvo como dos años enyesado pero cometieron el error de pegarle los dos omóplatos de un lado, entonces tenía los dos brazos del mismo lado. Hasta que se los pusieron en el mismo lugar.»
Esfínter que cierra el orificio de salida del tracto digestivo.
Sinónimos: ano, culo, ojete
Suerte o fortuna que tiene uno en algún asunto, especialmente si muy favorable.
«Estuvimos frente a frente en varias ocasiones. En una de esas jugadas que le tapé, me dijo ‘qué orto tenés’. Él sabe español, así que realmente le molestó no convertir un gol más.»
En otros países
«orto» equivale a chiripa. Así se dice en otros lugares:
«orto» equivale a culo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ojete, tarro, upite, ocote, culincho
- 🇧🇴 Bolivia: poto
- 🇨🇱 Chile: poto, potorro, pompi, popó
- 🇪🇨 Ecuador: poto
- 🇪🇸 España: pompi
- 🇲🇽 México: bote, chikistrikis, pompi, xiji
- 🇳🇮 Nicaragua: asterisco
- 🇵🇪 Perú: poto, asterisco
- 🇺🇾 Uruguay: ojete, tarro
«orto» equivale a cola. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: popó, colihue, raja, taco, colita
- 🇨🇴 Colombia: trancón
- 🇪🇨 Ecuador: trancón
- 🇪🇸 España: refresco
- 🇬🇹 Guatemala: cucufate
- 🇲🇽 México: refresco
- 🇻🇪 Venezuela: pega, refresco
Ficha de «orto»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | or-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈoɾt̪o] |
| Plural | ortos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 38.093 entre las más usadas |
| Rima con | morto |
De dónde viene
Del latín ortus, a su vez del latín oriri, en última instancia del protoindoeuropeo *or-.
De origen incierto, probablemente metátesis de roto, de culo roto.
Otros significados en el español general
- Punto geográfico sobre el cual se ve aparecer el sol u otro astro en su salida.en desuso
- Aparición o salida de un astro.en desuso
«No sabrá esta mampara el accidente que colma tu cuerpo viéndote partir, cuando no tenga esta madrugada otra orilla, ni otro puerto donde se acostumbre a mirarme, el grato remanso que deja tu silueta asomada en el lecho. ¿En que orto andarás cuando lleguen los vientos?» — «3º Festival - "Palavreiros - Día Mundial de la Poesía"». 11 mar 2007.
Expresiones con «orto»
- como el orto: malamente
- del orto: muy malo
- en la loma del orto: en lugar muy distante o inaccesible
- romperse el orto: esforzarse enormemente
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: ocaso
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «orto» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).