¿Qué significa «chepa»?
«chepa» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: curvatura anormal de la espalda, joroba, corcova, giba.
- En Colombia y República Dominicana: suerte propicia, casualidad favorable.
- En España: persona que tiene joroba o chepa.
- En Honduras: lugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia.
Qué significa «chepa» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | suerte propicia, casualidad favorable |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | persona que tiene joroba o chepa |
| 🇭🇳 Honduras | lugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia |
| 🇩🇴 República Dominicana | suerte propicia, casualidad favorable |
Cuidado: en Ecuador tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Suerte propicia, casualidad favorable.
«Y esto se logró de pura chepa (como llamaban en su barrio de Cali al azar)»
Genitales externos (vagina y vulva) de la mujer.
Persona que tiene joroba o chepa₁.
Lugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia.
Sinónimos: cárcel, prisión
En otros países
«chepa» equivale a chamba. Así se dice en otros lugares:
«chepa» equivale a chiripa. Así se dice en otros lugares:
«chepa» equivale a joroba. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: curca
- 🇨🇴 Colombia: maleta
- 🇨🇺 Cuba: maleta
- 🇪🇨 Ecuador: pavo
- 🇬🇹 Guatemala: petaca
- 🇲🇽 México: joma
- 🇵🇦 Panamá: petaca
- 🇵🇪 Perú: maleta
- 🇵🇷 Puerto Rico: maleta
Ficha de «chepa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | che-pa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃepa] |
| Plural | chepas |
| Rima con | pepa, mepa, machincuepa, kurepa, juepa, epa |
De dónde viene
Del aragonés chepa ('jorobado').
Otros significados en el español general
- Curvatura anormal de la espalda, joroba, corcova, giba.coloquial
Expresiones con «chepa»
- chepa candela: persona indiscreta o chismosa (Venezuela, coloquial)
- subírsele a la chepa: Perderle el respeto.
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chepa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).