Cómo se dice «coger» en cada país
En el mundo hispanohablante, «coger» tiene al menos 10 formas regionales en 14 países y regiones: ligar, comer, chapar, chimar, entre otras.
Definición general: Recibir. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | tomarIngerir alcohol. |
| 🇦🇷 Argentina | ligarObtener la victoria o acertar en un juego o una circunstancia. |
| 🇧🇴 Bolivia | ligarEquivale a «coger». |
| 🇨🇱 Chile | comer vulgarTener relaciones sexuales con alguien.culiar vulgarRealizar el coito con alguien. |
| 🇨🇴 Colombia | comer vulgarTener relaciones sexuales con alguien. |
| 🇨🇷 Costa Rica | aturusarPenetrar sexualmente |
| 🇨🇺 Cuba | ligarObtener la victoria o acertar en un juego o una circunstancia. |
| 🇸🇻 El Salvador | chimarTener una relación carnal o sexual. |
| 🇪🇸 España | tomarEquivale a «coger». |
| 🇬🇹 Guatemala | chimarTener una relación carnal o sexual. |
| 🇲🇽 México | comer vulgarTener relaciones sexuales con alguien.chingar vulgarProvocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso. |
| 🇵🇾 Paraguay | ligarEquivale a «coger». |
| 🇵🇪 Perú | comer vulgarTener relaciones sexuales con alguien.chancarTener relaciones sexuales, especialmente aplicado en mujeres.chaparAsir algo con la mano o los miembrosampayarDescubrir lo que alguien estaba haciendo y que, generalmente, intentaba mantener en secreto. |
| 🇺🇾 Uruguay | chaparAsir algo con la mano o los miembrosligarObtener la victoria o acertar en un juego o una circunstancia. |
Ficha de «coger»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | co-ger (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈxeɾ] |
| Plural | cogemos |
| Frecuencia | común: puesto 1.564 entre las más usadas |
| Rima con | desprender, destender, distraer, empequeñecer, empretecer, encender |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del latín colligere ('juntar'), "reunir" o "colegir".
Expresiones con «coger»
- coger un capazo
- que Dios nos coja confesados
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pillar
«coger» en otros idiomas
- Portugués: pegar, foder
- Alemán: haschen, nehmen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).