¿Qué significa «tomar»?
«tomar» se usa en América (en general). Este es su significado regional:
Ingerir alcohol.
«No tienen ni dónde caerse muertos; pero aun así toman.»
Sinónimos: beber
En otros países
«tomar» equivale a beber. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chupar
- 🇨🇱 Chile: chupar
- 🇸🇻 El Salvador: chupar
- 🇲🇽 México: chupar
- 🇵🇾 Paraguay: chupar
- 🇵🇪 Perú: chupar
«tomar» equivale a agarrar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: cachar
- 🇨🇺 Cuba: cachar
- 🇸🇻 El Salvador: cachar
- 🇪🇸 España: cachar
- 🇬🇹 Guatemala: cachar
- 🇭🇳 Honduras: cachar
- 🇲🇽 México: cachar
- 🇵🇪 Perú: ampayar, chapar
- 🇺🇾 Uruguay: chapar
«tomar» equivale a trincar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): atrincar
- 🇦🇷 Argentina: chupar
- 🇨🇱 Chile: chupar
- 🇨🇷 Costa Rica: cachar
- 🇸🇻 El Salvador: chupar, cachar
- 🇪🇸 España: bailar
- 🇬🇹 Guatemala: cachar
- 🇭🇳 Honduras: cachar
- 🇲🇽 México: chupar
- 🇳🇮 Nicaragua: cachar
- 🇵🇦 Panamá: cachar
- 🇵🇾 Paraguay: chupar
- 🇵🇪 Perú: chupar
Ficha de «tomar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | to-mar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪oˈmaɾ] |
| Plural | tomamos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | barquear, acolitar, rumbiar, noviar, guindar, enchular |
De dónde viene
De origen incierto. Corominas propone una aféresis del latín autumāre ('afirmar (el derecho de posesión sobre algún bien)'), con varias dificultades semánticas. Teniendo en cuenta que se comenzó usando como sinónimo de apropiarse (de algo), la hipótesis de Walsh resulta más simple y directa: una alteración de domar.
Otros significados en el español general
- Coger alguna cosa con la mano.
«Toma el libro que está ahí y llévatelo; es todo tuyo.»
- Coger, aunque no sea con la mano.
- Recibir o aceptar.
«Sabes que yo tomo todo lo que ustedes me den.»
- Unido con los nombres de alimentos, significa alimentarse con ellos, comerlos o beberlos, como tomar chocolate, café, etc.
«Tomar un desayuno, tomar un almuerzo.»
- Junto con ciertos nombres, como fuerza, vigor, espíritu , aliento , libertad y otros semejanIes, vale recibir o adquirir lo que los mismos nombres significan.
«Toma fuerza para continuar.»
Expresiones con «tomar»
- tomar aires
- tomar rizos: (Náutica) Aferrar a la verga una parte de las velas, disminayendo su dimensión.
- tomar la vuelta de tierra: (Náutica) Virar con dirección a la costa.
- tomar tierra: (Náutica) Acercarse a la costa, aportar.
- tomar algo por donde quema: Entenderlo y tomarlo en el sentido contrario y picante a la intención del que lo hace y dice.
- tomar de más alto alguna cosa: Acercarse más al origen o principio de ella.
- tomar dos de Lías y Juan danzante: Ausentarse impensadamente o hacer fuga.
- tomar enmienda: (Anticuado) Castigar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: comer, agarrar, coger
«tomar» en otros idiomas
- Inglés: take
- Portugués: tomar
- Francés: prendre
- Alemán: nehmen, zu sich nehmen
- Catalán: prendre
- Gallego: tomar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tomar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).