¿Qué significa «chancar»?
«chancar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 10 países.
- En Argentina, Chile y Costa Rica: triturar minerales.
- En Chile y Perú: golpear a alguien, moler a palos.
- En Chile y Ecuador: dejar algo hecho a medias o mal terminado.
- En Perú: estudiar intensamente o aplicarse mucho en los estudios.
Qué significa «chancar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | triturar minerales |
| 🇨🇱 Chile | triturar mineralesgolpear a alguien, moler a palosdejar algo hecho a medias o mal terminado |
| 🇨🇷 Costa Rica | triturar minerales |
| 🇪🇨 Ecuador | dejar algo hecho a medias o mal terminado |
| 🇸🇻 El Salvador | triturar minerales |
| 🇬🇹 Guatemala | triturar minerales |
| 🇭🇳 Honduras | triturar minerales |
| 🇳🇮 Nicaragua | triturar minerales |
| 🇵🇦 Panamá | triturar minerales |
| 🇵🇪 Perú | triturar mineralesgolpear a alguien, moler a palosestudiar intensamente o aplicarse mucho en los estudiosgolpear fuertetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇦🇷 Argentina, 🇨🇱 Chile, 🇨🇷 Costa Rica, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamá, 🇵🇪 Perú
Triturar minerales.
Golpear fuerte.
En otros países
«chancar» equivale a coger. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): tomar
- 🇦🇷 Argentina: ligar
- 🇧🇴 Bolivia: ligar
- 🇨🇱 Chile: comer, culiar
- 🇨🇴 Colombia: comer
- 🇨🇷 Costa Rica: aturusar
- 🇨🇺 Cuba: ligar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar
- 🇪🇸 España: tomar
- 🇬🇹 Guatemala: chimar
- 🇲🇽 México: comer, chingar
- 🇵🇾 Paraguay: ligar
- 🇵🇪 Perú: comer, chapar, ampayar
- 🇺🇾 Uruguay: chapar, ligar
«chancar» equivale a cachar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): atajar, abarajar
- 🇦🇷 Argentina: chapar
- 🇧🇴 Bolivia: chapar
- 🌴 Caribe: abacorar
- 🇨🇱 Chile: comer
- 🇨🇴 Colombia: comer, totear
- 🇸🇻 El Salvador: palabrear
- 🇲🇽 México: comer, palabrear
- 🇵🇪 Perú: comer, chapar
- 🇺🇾 Uruguay: chapar
«chancar» equivale a empollar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chancar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | chan-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃãŋˈkaɾ] |
| Plural | chancamos |
| Rima con | aculatar, samuelear, orinar, harnear, engaratusar, covar |
De dónde viene
Del quechua chánkkay ('moler').
Más palabras de Argentina
amucharaumentar la cantidad de algotongogolpe dado con los nudillos en la parte superior de la cabezaagiladoque parece gil o se ha vuelto talcuarto oscurorecinto donde los ciudadanos realizan el voto electoral con la garantía de la…cabulerodado a creencias y prácticas supersticiosas, en especial para atraer la buena…lentejapersona tarda, lenta en obrar
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chancar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).