Cómo se dice «pillar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pillar» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: cachar, coger, ampayar.
Definición general: Causarle a alguien algo, generalmente negativo, de modo súbito o inesperado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | cogerComprender algo.cacharSorprender a alguien haciendo algo malo. |
| 🇨🇺 Cuba | cacharSorprender a alguien haciendo algo malo. |
| 🇸🇻 El Salvador | cacharSorprender a alguien haciendo algo malo. |
| 🇪🇸 España | cogerComprender algo.cacharSorprender a alguien haciendo algo malo. |
| 🇬🇹 Guatemala | cacharSorprender a alguien haciendo algo malo. |
| 🇭🇳 Honduras | cacharSorprender a alguien haciendo algo malo. |
| 🇲🇽 México | cogerComprender algo.cacharSorprender a alguien haciendo algo malo. |
| 🇵🇪 Perú | ampayarDescubrir lo que alguien estaba haciendo y que, generalmente, intentaba mantener en secreto. |
Ficha de «pillar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | pi-llar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [piˈʝaɾ] |
| Plural | pillamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.938 entre las más usadas |
| Rima con | ñauar, guanear, encarretar, conejear, brujiar, aguantar |
De dónde viene
Del italiano pigliare ('agarrar').
Del italiano pisciare ('mear'), onomatopéyica como en el francés pisser, el catalán pixar, el inglés piss, el español pipí, etc.
Otros significados en el español general
- Tomar o coger para sí lo que es propiedad de otros.
- Descubrir o sorprender a personas o animales cometiendo un acto ilícito, secreto o delictivo.coloquial
«Los pillé besándose en la sala.»
- Asir, sujetar, agarrar o aprehender una cosa, animal o persona, especialmente después de perseguirlos.
«Corre, que te pilla el toro.»
«Lo pilló la policía y se lo llevaron al cuartel.»
- Golpear, alcanzar o atropellar algo o a alguien de modo accidental, súbito o inesperado, o como parte de un movimiento para hacer otra cosa.
«Un camión pilló al peatón mientras cruzaba la calle.»
«Me pillé un dedo con el martillo.»
Expresiones con «pillar»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: hurtar, robar, coger, sorprender
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.