Cómo se dice «cool» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cool» tiene al menos 15 formas regionales en 13 países y regiones: bacán, bacano, candela, copado, entre otras.
Definición general: Genial. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | copadoFascinante, asombroso, atractivo. |
| 🇨🇱 Chile | bacánDe muy buena calidad o factura.bacanoDe muy buena calidad o factura, agradable.pulentoMagnífico, estupendo, que es de calidad superior. |
| 🇨🇴 Colombia | bacánDe muy buena calidad o factura.bacanoDe muy buena calidad o factura, agradable. |
| 🇨🇺 Cuba | bacánDe muy buena calidad o factura.candelaFuego. |
| 🇪🇸 España | enrolladoDicho de una persona, simpático, buena onda, que no es muy estricto ni excesivamente responsable en el trato con los demás. |
| 🇲🇽 México | chingón vulgarDe muy buena calidad o facturapadreÚtil, gustoso o agradable en su género de cosas, estupendo.perrónEquivale a «cool». |
| 🇳🇮 Nicaragua | deacachimbaEquivale a «cool». |
| 🇵🇦 Panamá | supicucúEquivale a «cool». |
| 🇵🇾 Paraguay | jaryiEquivale a «cool».pureteEquivale a «cool». |
| 🇵🇪 Perú | bacánDe muy buena calidad o factura. |
| 🇩🇴 República Dominicana | heavyEquivale a «cool».bacanoQue es muy talentoso en lo que se dedica.jeviEquivale a «cool». |
| 🇺🇾 Uruguay | copadoFascinante, asombroso, atractivo. |
| 🇻🇪 Venezuela | candelaFuego. |
Ficha de «cool»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | cool (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkul] |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.324 entre las más usadas |
| Rima con | pirul, gandul, full, foul, curul, chunchul |
De dónde viene
Del inglés cool.
Otros significados en el español general
- Usado para expresar aceptación o consentimiento.
- Usado para expresar aprobación o admiración.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).