¿Qué significa «candela»?
«candela» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: unidad de medida de intensidad luminosa.
- En Cuba, España y Puerto Rico: fuego.
- En Venezuela: persona irascible, de mal genio o de carácter fuerte.
- En Venezuela: dícese del sabor picante muy intenso.
- En Venezuela: muy severo, riguroso, estricto, austero.
Qué significa «candela» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | fuego |
| 🇪🇸 España | fuego |
| 🇵🇷 Puerto Rico | fuego |
| 🇻🇪 Venezuela | fuegopersona irascible, de mal genio o de carácter fuertedícese del sabor picante muy intensomuy severo, riguroso, estricto, austero |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Fuego.
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Persona irascible, de mal genio o de carácter fuerte.
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Dícese del sabor picante muy intenso.
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Muy severo, riguroso, estricto, austero.
En otros países
«candela» equivale a cool. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: copado
- 🇨🇱 Chile: bacán, bacano, pulento
- 🇨🇴 Colombia: bacán, bacano
- 🇨🇺 Cuba: bacán
- 🇪🇸 España: enrollado
- 🇲🇽 México: chingón, padre, perrón
- 🇳🇮 Nicaragua: deacachimba
- 🇵🇦 Panamá: supicucú
- 🇵🇾 Paraguay: jaryi, purete
- 🇵🇪 Perú: bacán
- 🇩🇴 República Dominicana: heavy, bacano, jevi
- 🇺🇾 Uruguay: copado
Ficha de «candela»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | can-de-la (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kãn̪ˈd̪ela] |
| Plural | candelas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 38.089 entre las más usadas |
| Rima con | manuela, mamela, juela, hojuela, hijuela, habichuela |
De dónde viene
Del latín candēla.
Otros significados en el español general
- Unidad de medida de intensidad luminosa.
- Vela, cilindro de cera con pabilo usado para alumbrar.
- Candela romana.
Expresiones con «candela»
- candela pa' los pies
- jugar con candela: hacer algo sumamente peligroso (Venezuela, coloquial).
«candela» en otros idiomas
- Inglés: candela
Más palabras de Venezuela
enseriarseadoptar una actitud o expresión formal, dejando de lado la broma o ligerezapichedicho de un alimento, en mal estado para su consumotrancarcerrar con llave una puertaremendar el capotebuscar la solución a un problema que uno mismo causó o por lo menos intentarlosopitapersona víctima de burlas o acoso de los demásbarriobarrio bajo, asentamiento humano no planificado ni organizado de personas de…
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «candela» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).