Cómo se dice «corcova» en cada país
En el mundo hispanohablante, «corcova» tiene al menos 4 formas regionales en 8 países y regiones: maleta, petaca, curca, pavo.
Definición general: Abultamiento del pecho y el dorso producto de una malformación de las costillas o de la columna vertebral. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | curcaAbultamiento del pecho y el dorso producto de una malformación de las costillas o de la columna vertebral. |
| 🇨🇴 Colombia | maletaEncorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral. |
| 🇨🇺 Cuba | maletaEncorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral. |
| 🇪🇨 Ecuador | pavoProminencia anormal de la espalda. Es un defecto físico. |
| 🇬🇹 Guatemala | petacaEspalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada. |
| 🇵🇦 Panamá | petacaEspalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada. |
| 🇵🇪 Perú | maletaEncorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | maletaEncorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral. |
Ficha de «corcova»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cor-co-va (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koɾˈkoβ̞a] |
| Plural | corcovas |
| Rima con | patova, joroba, escoba, coba, alcoba, toba |
De dónde viene
Del latín vulgar cucurvus ('corcovado'), reduplicación del latín curvus, del protoindoeuropeo *sker-.
Otros significados en el español general
- Abultamiento formado por tejido adiposo que sobre el lomo tienen algunos animales.
«E aquellas indias eran muy pintadas e desfigurados los rostros, que vinieron a ver los cristianos dos veces, e les trujeron dos ovejas mansas de las del Perú, las cuales son a manera de camellos en el parescer, sino que son mucho menores que camellos e sin corcova.» — Gonzalo Fernández de Oviedo. Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano. Página 347. 1851.
Expresiones con «corcova»
- al que da y quita, le sale una corcovita
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: giba, joroba, chepa, curca, curcuncha
«corcova» en otros idiomas
- Inglés: hump
- Francés: bosse
- Italiano: gobba
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.