¿Qué significa «maleta»?
«maleta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 9 significados distintos en 14 países.
En el español general: caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropas y otros enseres en cierta cantidad durante un….
- En Chile, Colombia y España: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
- En Chile, Colombia y Cuba: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
- En Colombia, Cuba y Perú: encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.
- En Chile y Guatemala: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
Qué significa «maleta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienesbolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolarespersona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición |
| 🇨🇴 Colombia | depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienesbolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolaresencorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral |
| 🇨🇷 Costa Rica | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolaresencorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral |
| 🇪🇸 España | depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes |
| 🇬🇹 Guatemala | persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición |
| 🇭🇳 Honduras | fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo |
| 🇲🇽 México | cosa de mala calidad |
| 🇳🇮 Nicaragua | tipo de pan con relleno de diferentes carnes |
| 🇵🇦 Panamá | bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares |
| 🇵🇪 Perú | depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienesparte de atrás del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cinturaencorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral |
| 🇵🇷 Puerto Rico | encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral |
| 🇺🇾 Uruguay | depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes |
| 🇻🇪 Venezuela | depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Costa Rica y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
Bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
Sinónimos: cartera, maletín
Encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.
Sinónimos: corcova, giba, joroba
Tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
Fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.
Relieve que forman los genitales masculinos cuando se lleva ropa ceñida.
Nombre dado al trasero de una persona, particularmente el de las mujeres.
Persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
Cosa de mala calidad.
En otros países
«maleta» equivale a mochila. Así se dice en otros lugares:
«maleta» equivale a joroba. Así se dice en otros lugares:
«maleta» equivale a maletero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): maletera
- 🇦🇷 Argentina: baúl
- 🇧🇴 Bolivia: valija, cajuela
- 🌴 Caribe: baúl
- 🇨🇴 Colombia: baúl
- 🇨🇷 Costa Rica: joroba, cajuela
- 🇪🇨 Ecuador: baúl, cajuela
- 🇸🇻 El Salvador: cajuela, baúl
- 🇬🇹 Guatemala: baúl
- 🇭🇳 Honduras: baúl
- 🇲🇽 México: cajuela
- 🇳🇮 Nicaragua: baúl
- 🇵🇾 Paraguay: baúl
- 🇺🇾 Uruguay: valija, baúl
- 🇻🇪 Venezuela: baúl
Ficha de «maleta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-le-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈlet̪a] |
| Plural | maletas |
| Frecuencia | común: puesto 3.226 entre las más usadas |
| Rima con | cebolleta, motoneta, bayeta, historieta, soleta, costeleta |
De dónde viene
Diminutivo de mala₁.
Diminutivo de malo.
Otros significados en el español general
- Caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropas y otros enseres en cierta cantidad durante un viaje.
- Persona torpe o inadecuada para la función que ejerce.
- Persona que no lidia o torea bien: mal torero.
Expresiones con «maleta»
- hacer la maleta o las maletas: prepararse para un viaje o salida por un periodo relativamente largo.
- como maleta de loco: sin objetivos, rumbo o planes claros (Argentina, Uruguay).
- a la maleta: a traición, sin que el otro se percate, o contra la ética. (Bolivia, Chile)
- andar de maletas: estar de mal talante. (Chile)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: petaca
«maleta» en otros idiomas
- Inglés: suitcase
- Portugués: mala
- Francés: valise
- Italiano: valigia
- Alemán: Koffer
- Catalán: maleta
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «maleta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).