¿Qué significa «pavo»?
«pavo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 11 significados distintos en 10 países.
En el español general: ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado….
- En Bolivia, Chile y Ecuador: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
- En Argentina, Chile y Perú: tonto.
- En Chile, Perú y Puerto Rico: juego de bailadores.
- En España: dicho de una persona: que carece de gracia y de aplomo.
Qué significa «pavo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | tontodicho de alguien poco serio, tonto e infantilpícaro y holgazán |
| 🇧🇴 Bolivia | pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje |
| 🇨🇱 Chile | tontocrédulodicho de una persona, que es despistado u olvidadizopasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasajejuego de bailadores |
| 🇪🇨 Ecuador | pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasajeprominencia anormal de la espalda. Es un defecto físico |
| 🇪🇸 España | persona cualquiera a la que se la nombra sin identificarladicho de una persona: que carece de gracia y de aplomofalta de salero, gracia y picardíamoneda española de un durodólar unidad monetaria de Estados Unidos, Canada y otros países |
| 🇵🇦 Panamá | pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje |
| 🇵🇪 Perú | tontopasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasajejuego de bailadores |
| 🇵🇷 Puerto Rico | juego de bailadores |
| 🇺🇾 Uruguay | tontodicho de alguien poco serio, tonto e infantil |
| 🇻🇪 Venezuela | persona joven, adolescente |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona joven, adolescente.
Dicho de alguien poco serio, tonto e infantil.
«¿No seas pavo, queres?»
Pícaro y holgazán.
Dicho de una persona: que carece de gracia y de aplomo.
Dicho de una persona, que es despistado u olvidadizo.
«Eres muy pavo, olvidaste el formulario en el escritorio.»
Pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
««—Encontraron muerto a un “pavo” en las calderas.»
«— ¡Pobre “ñato”!»
Juego de bailadores.
Prominencia anormal de la espalda. Es un defecto físico.
Sinónimos: corcova, giba, joroba
Moneda española de un duro.
Dólar unidad monetaria de Estados Unidos, Canada y otros países.
En otros países
«pavo» equivale a tipo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: man, huevón, chabón, peperina, ñato
- 🇧🇴 Bolivia: muña, gil
- 🇨🇱 Chile: huevón, gallo, man, gil, ñato, hueón
- 🇨🇴 Colombia: man, huevón, marica, mijo
- 🇨🇷 Costa Rica: man, mae, maje
- 🇪🇨 Ecuador: man, huevón, poleo
- 🇸🇻 El Salvador: man, maje
- 🇪🇸 España: tío, maño, prójimo, jicho
- 🇬🇹 Guatemala: man, maje
- 🇭🇳 Honduras: man, maje
- 🇲🇽 México: cuate, güey, mijo
- 🇳🇮 Nicaragua: man, maje
- 🇵🇦 Panamá: man, maje
- 🇵🇪 Perú: man, causa, huevón, muña, chamcua, hueón
- 🇵🇷 Puerto Rico: man
- 🇩🇴 República Dominicana: man
- 🇺🇾 Uruguay: chabón, ñato
- 🇻🇪 Venezuela: coño, huevón, marica
«pavo» equivale a bobo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cuore, nabo
- 🇨🇱 Chile: cuchareta
- 🇨🇴 Colombia: toche
- 🇨🇺 Cuba: bomba, guanajo
- 🇪🇸 España: bolo, patata
- 🇲🇽 México: guajolote, crestón, berengo
- 🇵🇾 Paraguay: boboleto
- 🇩🇴 República Dominicana: guanajo
- 🇺🇾 Uruguay: nabo
- 🇻🇪 Venezuela: toche, bobolongo, boborote
«pavo» equivale a joroba. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: curca
- 🇨🇴 Colombia: maleta
- 🇨🇺 Cuba: maleta
- 🇪🇸 España: chepa
- 🇬🇹 Guatemala: petaca
- 🇲🇽 México: joma
- 🇵🇦 Panamá: petaca
- 🇵🇪 Perú: maleta
- 🇵🇷 Puerto Rico: maleta
Ficha de «pavo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pa-vo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpaβ̞o] |
| Plural | pavos |
| Femenino | pava |
| Frecuencia | común: puesto 4.495 entre las más usadas |
| Rima con | chavo, bravo, sabo, rabo, nabo, huairavo |
De dónde viene
Del latín pavus ('pavo real').
Otros significados en el español general
- (Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo.
Expresiones con «pavo»
- pavo marino: Ave caradriforme llamada también combatiente
- pavo real
- pavo ocelado
- pavo ruán: Pavo real.
- pavo ruante: En la heráldica, pavo real extendiendo su ruedo de la cola.
- andar pavo: Tener buen porte
- comer pavo: Que se queda sin ser sacada a bailar.
- edad del pavo: Adolescencia
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: chumpipe, guajolote, guanajo, mulito
«pavo» en otros idiomas
- Inglés: turkey/turkey hen, ninny
- Francés: dinde, dindon, bête
- Italiano: tacchino, sciocco
- Alemán: Puter, Pute, Truthahn, albern
- Catalán: gall dindi
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pavo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).