¿Qué significa «petaca»?
«petaca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: cesta o caja diseñada para cargarse a lomos de un animal o para viajar.
- En Guatemala y Panamá: espalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada.
- En México: caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar….
- En Puerto Rico: cesta o caja rústica usada en el pasado para transportar ropa en distintas etapas del….
- En España: caja pequeña que se engancha en la ropa, que retransmite inalámbricamente la señal de….
Qué significa «petaca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | caja pequeña que se engancha en la ropa, que retransmite inalámbricamente la señal de audio recibida desde un micrófono |
| 🇬🇹 Guatemala | espalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada |
| 🇲🇽 México | caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropa y otros enseres durante un viaje |
| 🇵🇦 Panamá | espalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cesta o caja rústica usada en el pasado para transportar ropa en distintas etapas del lavado, formada a partir del peciolo envainador (yagua) de la Palma Real… |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropa y otros enseres durante un viaje.
Espalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada.
Cesta o caja rústica usada en el pasado para transportar ropa en distintas etapas del lavado, formada a partir del peciolo envainador (yagua) de la Palma Real (Roystonea regia).
Caja pequeña que se engancha en la ropa, que retransmite inalámbricamente la señal de audio recibida desde un micrófono.
En otros países
«petaca» equivale a maleta. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: valija
- 🇧🇴 Bolivia: valija, maletero
- 🇨🇺 Cuba: maletero
- 🇪🇸 España: maletero
- 🇲🇽 México: maletera, itacate
- 🇺🇾 Uruguay: valija
«petaca» equivale a joroba. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: curca
- 🇨🇴 Colombia: maleta
- 🇨🇺 Cuba: maleta
- 🇪🇨 Ecuador: pavo
- 🇪🇸 España: chepa
- 🇲🇽 México: joma
- 🇵🇪 Perú: maleta
- 🇵🇷 Puerto Rico: maleta
«petaca» equivale a corcova. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: curca
- 🇨🇴 Colombia: maleta
- 🇨🇺 Cuba: maleta
- 🇪🇨 Ecuador: pavo
- 🇵🇪 Perú: maleta
- 🇵🇷 Puerto Rico: maleta
Ficha de «petaca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pe-ta-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [peˈt̪aka] |
| Plural | petacas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 36.657 entre las más usadas |
| Rima con | paca, ñaca, misaca, matraca, maraca, mansaca |
De dónde viene
Del náhuatl petlacalli ("caja hecha de petate o estera").
Otros significados en el español general
- Cesta o caja diseñada para cargarse a lomos de un animal o para viajar.
- Pequeño estuche para tabaco, cosméticos o dinero.
- Botella pequeña y plana para llevar licor.
Expresiones con «petaca»
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: pacha
Palabras relacionadas: alforja, cigarrera, pitillera, tabaquera
«petaca» en otros idiomas
- Francés: blague, flasque
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «petaca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).