Cómo se dice «joroba» en cada país
En el mundo hispanohablante, «joroba» tiene al menos 6 formas regionales en 10 países y regiones: maleta, petaca, chepa, curca, entre otras.
Definición general: Abultamiento del pecho y el dorso producto de una malformación de las costillas o de la columna vertebral. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | curcaAbultamiento del pecho y el dorso producto de una malformación de las costillas o de la columna vertebral. |
| 🇨🇴 Colombia | maletaEncorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral. |
| 🇨🇺 Cuba | maletaEncorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral. |
| 🇪🇨 Ecuador | pavoProminencia anormal de la espalda. Es un defecto físico. |
| 🇪🇸 España | chepaPersona que tiene joroba o chepa₁. |
| 🇬🇹 Guatemala | petacaEspalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada. |
| 🇲🇽 México | jomaJoroba. |
| 🇵🇦 Panamá | petacaEspalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada. |
| 🇵🇪 Perú | maletaEncorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | maletaEncorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral. |
Ficha de «joroba»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | jo-ro-ba (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [xoˈɾoβ̞a] |
| Plural | jorobas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 27.000 entre las más usadas |
| Rima con | patova, escoba, corcova, coba, alcoba, toba |
De dónde viene
Del árabe hispánico هَضُبَّة (haḍóbbah), a su vez del árabe clásico هضبّة (haḍabbah).
De jorobar.
Otros significados en el español general
- Protuberancia formada por tejido graso, que tienen en el lomo el dromedario (simple) y el camello (doble), y por extensión las protuberancias similares que tienen otros animales.
- Por extensión, cualquier protuberancia o abultamiento.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chepa, corcova, curca, curcuncha, giba, impertinencia, mortificación
«joroba» en otros idiomas
- Inglés: hump
- Alemán: Buckel
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.