Cómo se dice «cuidado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cuidado» tiene al menos 4 formas regionales en 13 países y regiones: epa, épale, atenti, pilas.
Definición general: Advertencia contra un peligro o riesgo. (Wikcionario)
Para avisar de un peligro, cada país tiene su grito. En Colombia se dice «¡pilas!»; en Argentina, Uruguay y Paraguay, «¡atenti!», con sabor italiano; y en casi toda América se oyen «¡epa!» y «¡épale!», desde México hasta Chile. Son palabras cortas, pensadas para decirse rápido, justo antes de que alguien tropiece, se queme con la olla o cruce la calle sin mirar.
Así se usa en cada país
«¡Pilas con el escalón, que está flojo!»
«Atenti, que el piso está mojado.»
«¡Épale, no corras con las tijeras!»
«¡Epa, cuidado que viene un carro!»
«Atenti con la olla, que está caliente.»
De dónde vienen
atenti: Viene del italiano «attenti», o se deriva de «attento».
épale: Se forma con «epa» y el sufijo «-le».
epa: Es una voz onomatopéyica.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.atentiAtención. |
| 🇧🇴 Bolivia | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇨🇱 Chile | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇨🇴 Colombia | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.pilasExhortación a estar alerta, a tener cuidado o a poner más energía en una actividad. |
| 🇨🇷 Costa Rica | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇸🇻 El Salvador | épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇪🇸 España | épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇲🇽 México | épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇳🇮 Nicaragua | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇵🇾 Paraguay | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.atentiEquivale a «cuidado». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇺🇾 Uruguay | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.atentiEquivale a «cuidado». |
| 🇻🇪 Venezuela | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
Ficha de «cuidado»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | cui-da-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kwiˈð̞að̞o] |
| Plural | cuidados |
| Femenino | cuidada |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | presentado, almendrado, desgraciado, ñangado, acompañado, corcovado |
De dónde viene
Del latín cogitātus ('pensamiento').
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de cuidar.
- Forma de actuar con atención y preocupación para que todo esté bien.
- Forma de actuar con desconfianza y preocupación de que algo salga mal.
- Se usa para burlarse con sorna de alguien, exagerando una cualidad de manera sacástica.coloquial
«¡Cuidado!, que es listo.»
Expresiones con «cuidado»
- correr al cuidado de
- cuidado conmigo
- cuidado me llamo
- con cuidado: con mucho esmero, con precaución.
- de cuidado: peligroso
- estar de cuidado
- salir de cuidado
- salir de su cuidado
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: asistencia, protección, atención, solicitud, recelo, temor, advertencia, peligro, ojo
«cuidado» en otros idiomas
- Inglés: attention, danger
- Italiano: occhio, attenzione
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).