Cómo se dice «ojo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «ojo» tiene al menos 3 formas regionales en 14 países y regiones: epa, épale, chivas.
Definición general: Se usa para llamar la atención sobre algo. (Wikcionario)
Para llamar la atención sobre un peligro, casi toda Hispanoamérica tiene una exclamación corta. Epa se oye desde Colombia y Venezuela hasta Argentina, Chile y Paraguay, y épale, su forma alargada, aparece en México, España, Puerto Rico y el Cono Sur. En Honduras y El Salvador se dice chivas para pedir que alguien esté atento. Son voces rápidas, de advertencia, que se gritan en el momento justo.
Así se usa en cada país
«¡Epa, cuidado con ese escalón, que está roto!»
«¡Épale, no cruces todavía, que viene un carro!»
«Chivas con la cartera en el mercado, que hay mucha gente.»
«¡Epa, que se te cae el vaso!»
«¡Épale, no toques la olla, que está hirviendo!»
De dónde vienen
epa: Se considera una voz onomatopéyica.
épale: Viene de epa con la terminación -le, que aquí no funciona como pronombre sino como elemento de la palabra.
chivas: Viene de chiva con la terminación de plural -s.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇧🇴 Bolivia | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇨🇱 Chile | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇨🇴 Colombia | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇨🇷 Costa Rica | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇸🇻 El Salvador | épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.chivasInvita a poner atención o a estar vigilante. |
| 🇪🇸 España | épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇭🇳 Honduras | chivasInvita a poner atención o a estar vigilante. |
| 🇲🇽 México | épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇳🇮 Nicaragua | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇵🇾 Paraguay | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇺🇾 Uruguay | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
| 🇻🇪 Venezuela | epaVoz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.épaleVoz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso. |
Ficha de «ojo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | o-jo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈoxo] |
| Plural | ojos |
| Frecuencia | común: puesto 1.240 entre las más usadas |
| Rima con | abrojo, tramojo, rojo, patojo, mojo, matojo |
De dónde viene
Del castellano antiguo ojo ('ojo'), y este del latín vulgar oclum ('ojo'), del latín oculus ('ojo').
Otros significados en el español general
- Órgano sensible a la luz que permite la visión en los seres vivos.
«dos ojos preciosos y penetrantes daban una animación particular a su semblante» — Vicente Fidel López. La novia del hereje. Editorial: Wikisource.
- Por extensión, cualquier aparato de función análoga a la del órgano de la vista.
«Tenía un aparato con un ojo en el centro»
- Parte del globo ocular visible exteriormente, en particular el iris
- Cualquier forma geométrica plana similar a la parte del ojo que queda visible a través de la abertura de los párpados, similar a una elipse de extremos puntiagudos.
- Habilidad o capacidad para calcular o comprender intuitivamente ciertas cosas.
«Tiene buen ojo para contratar empleados nuevos»
Expresiones con «ojo»
- ángulo del ojo: Rabillo del ojo
- blanco del ojo: Esclerótica, membrana dura de color blanco que recubre el ojo dejando un orificio posterior para el nervio óptivo y una abertura anterior para la pupila y la córnea.
- blanco de los ojos: Esclerótica, membrana dura de color blanco que recubre el ojo dejando un orificio posterior para el nervio óptivo y una abertura anterior para la pupila y la córnea.
- blancura del ojo: Nube, mancha blanca en el ojo.
- caída de ojos: Expresión agradable en la mirada.
- cámara anterior del ojo
- cámara posterior del ojo
- candelero de ojo: En navegación, candelero con anillo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: nota, jabonada, mano, pasada
«ojo» en otros idiomas
- Inglés: eye
- Portugués: olho
- Francés: œil, yeux, trou, chas
- Italiano: occhio
- Alemán: Auge
- Catalán: ull
- Gallego: ollo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.