¿Qué significa «currar»?
«currar» se usa en Argentina. Este es su significado regional:
🇦🇷 Argentinavulgar
Estafar.
En otros países
«currar» equivale a estafar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pechar
- 🇨🇱 Chile: pistolear
- 🇨🇷 Costa Rica: perrear
- 🇪🇸 España: timar
- 🇲🇽 México: transar
- 🇺🇾 Uruguay: pechar
- 🇻🇪 Venezuela: caribear
«currar» equivale a trabajar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: laburar, jotrabar
- 🇧🇴 Bolivia: laburar
- 🇨🇷 Costa Rica: bretear, chambear
- 🇨🇺 Cuba: pegar
- 🇪🇨 Ecuador: talonear, laburar
- 🇸🇻 El Salvador: traquetear
- 🇪🇸 España: currelar, carrular
- 🇬🇹 Guatemala: chambear
- 🇭🇳 Honduras: chambear
- 🇲🇽 México: talonear, jalar, chambear
- 🇳🇮 Nicaragua: traquetear
- 🇵🇪 Perú: chambear
- 🇺🇾 Uruguay: laburar
Ficha de «currar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | cu-rrar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kuˈraɾ] |
| Plural | curramos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 46.092 entre las más usadas |
| Rima con | pegar, janguiar, entrepitear, descacharrar, carambolear, apalabrar |
De dónde viene
Del caló currar, del sánscrito कृणोति (kṛṇoti, 'hacer'), करोति (karoti).
Otros significados en el español general
- Trabajar.coloquial
Expresiones con «currar»
- currárselo
Más palabras de Argentina
canyenguegrosero, zafiocarperopersona que alquila carpas en la playagorrearser infiel en el matrimoniohuiñafelino sudamericano que vive desde la Patagonia hasta los bosques templados del…palenqueposte o estructura para atar los animales, en especial las monturas, junto a la…gente como unoindividuo que pertenece desde su origen a la misma casta, clase social o grupo…
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «currar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).