Cómo se dice «estupidez» en cada país
En el mundo hispanohablante, «estupidez» tiene al menos 8 formas regionales en 11 países y regiones: boludez, pelotudez, babiecada, lesera, entre otras.
Definición general: Falta de entendimiento o inteligencia. (Wikcionario)
Una tontería se nombra con mucho ingenio según el país. En América en general se dice zoncera, de zonzo; en Chile, lesera, de leso; en Nicaragua y Panamá, babiecada, de babieca; en Venezuela, mamarrachada; en España, pijada; y en el Río de la Plata y países vecinos, boludez, en un registro muy coloquial que conviene reservar para la confianza. Muchas se forman con un sufijo sobre otra palabra.
Así se usa en cada país
«No digas leseras y ayúdame con las bolsas.»
«Fue una babiecada salir sin paraguas.»
«Ese disfraz es una mamarrachada.»
«Se pelearon por una pijada sin importancia.»
«Deja de decir zonceras y ven a comer.»
De dónde vienen
zoncera: Se forma con zonzo y el sufijo -era.
lesera: Se forma con leso y el sufijo -era.
babiecada: Se forma con babieca («tonto») y el sufijo -ada.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | zonceraTontería, estupidez. |
| 🇦🇷 Argentina | pelotudezCondición de ser pelotudo (falto de inteligencia o astucia).boludezCondición de ser boludo |
| 🇧🇴 Bolivia | pelotudezCondición de ser pelotudo (falto de inteligencia o astucia).boludezCondición de ser boludo |
| 🇨🇱 Chile | pelotudezCondición de ser pelotudo (falto de inteligencia o astucia).leseraCosa carente de importancia, seriedad e interés.boludezCondición de ser boludo |
| 🇪🇸 España | pijadaEquivale a «estupidez». |
| 🇲🇽 México | pendejez vulgarEquivale a «estupidez». |
| 🇳🇮 Nicaragua | babiecadaEquivale a «estupidez». |
| 🇵🇦 Panamá | babiecadaEquivale a «estupidez». |
| 🇵🇾 Paraguay | pelotudezCondición de ser pelotudo (falto de inteligencia o astucia).boludezCondición de ser boludo |
| 🇺🇾 Uruguay | pelotudezCondición de ser pelotudo (falto de inteligencia o astucia).boludezCondición de ser boludo |
| 🇻🇪 Venezuela | mamarrachadaCondición o carácter de mamarracho. |
Ficha de «estupidez»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | es-tu-pi-dez (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [est̪upiˈð̞es] |
| Plural | estupideces |
| Frecuencia | común: puesto 3.780 entre las más usadas |
| Rima con | hediondez, gilipollez, fetidez, diez, desfachatez, crocantez |
De dónde viene
De estúpido y el sufijo -ez
Otros significados en el español general
- Torpeza notable en comprender las cosas.
- Acción de consecuencias graves o que denota falta de inteligencia o atención, propia de un estúpido.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: absurdo, boludez, idiotez, tontería, memez
«estupidez» en otros idiomas
- Inglés: stupidity
- Italiano: stupidità, stupidaggine
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).