Cómo se dice «excelente» en cada país
En el mundo hispanohablante, «excelente» tiene al menos 10 formas regionales en 15 países y regiones: chévere, bacán, regio, bravazo, entre otras.
Definición general: Moneda de oro de España, que antiguamente valía 2 castellanos. (Wikcionario)
Para decir que algo está buenísimo, cada país tiene su elogio favorito. En Venezuela, Cuba, Puerto Rico y buena parte del Caribe todo lo bueno es chévere; en Chile, Perú y Colombia también se dice bacán. En España algo excelente está cañón, en México está suave, en Perú puede ser bravazo y en Argentina se dice lit. Son palabras alegres, de uso diario y muy coloquial.
Así se usa en cada país
«La fiesta de anoche estuvo chévere, la música era buenísima.»
«Qué bacán te quedó el dibujo, se nota que le dedicaste tiempo.»
«El concierto estuvo cañón, salimos encantados.»
«Está bien suave tu bicicleta nueva.»
«El ceviche de ese restaurante está bravazo.»
«La previa estuvo lit, nos reímos toda la noche.»
De dónde vienen
chévere: Es de origen incierto y está documentada primero en Cuba; se ha propuesto que venga del igbo sebede («elegante») o del efik chébere.
bacán: Viene del ligur bacan («patrón, capitán»), que a su vez se toma del turco bakan.
cañón: Se forma a partir de caño o caña con el sufijo aumentativo -ón.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | litExcelente, que está muy bien hecho. |
| 🌴 Caribe | chévereDe muy buena calidad o factura. |
| 🇨🇱 Chile | cachilupiEquivale a «excelente».bacánDe muy buena calidad o factura. |
| 🇨🇴 Colombia | vergaDe uso adjetivado con el artículo determinado: Muy bueno.chévereDe muy buena calidad o factura.bacánDe muy buena calidad o factura. |
| 🇨🇺 Cuba | chévereDe muy buena calidad o factura.bacánDe muy buena calidad o factura. |
| 🇪🇨 Ecuador | regioEquivale a «excelente».chévereDe muy buena calidad o factura. |
| 🇸🇻 El Salvador | chévereDe muy buena calidad o factura. |
| 🇪🇸 España | cañónMuy bueno. |
| 🇲🇽 México | suaveQue gusta y está muy bueno. |
| 🇳🇮 Nicaragua | regioEquivale a «excelente». |
| 🇵🇦 Panamá | regioEquivale a «excelente». |
| 🇵🇪 Perú | mostroEquivale a «excelente».regioEquivale a «excelente».bravazoEquivale a «excelente».chévereDe muy buena calidad o factura.bacánDe muy buena calidad o factura. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chévereDe muy buena calidad o factura. |
| 🇩🇴 República Dominicana | chévereDe muy buena calidad o factura. |
| 🇻🇪 Venezuela | chévereDe muy buena calidad o factura. |
Ficha de «excelente»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ex-ce-len-te (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ekseˈlẽn̪t̪e] |
| Plural | excelentes |
| Frecuencia | común: puesto 1.137 entre las más usadas |
| Rima con | pariente, diligente, solamente, insuficiente, caliente, pendiente |
De dónde viene
Del latín excellentem.
Otros significados en el español general
- De suprema calidad, extremadamente bueno
«Fue un excelente trabajo.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: óptimo
«excelente» en otros idiomas
- Inglés: excellent
- Alemán: ausgezeichnet
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).