¿Qué significa «chévere»?
«chévere» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 10 países.
- En Colombia, Cuba y Ecuador: de muy buena calidad o factura.
- En Colombia, Ecuador y Panamá: de manera chévere.
- En El Salvador y Guatemala: bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo….
Qué significa «chévere» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | de muy buena calidad o facturade manera chévere |
| 🇨🇺 Cuba | de muy buena calidad o factura |
| 🇪🇨 Ecuador | de muy buena calidad o facturade manera chévere |
| 🇸🇻 El Salvador | de muy buena calidad o facturabocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas |
| 🇬🇹 Guatemala | bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas |
| 🇵🇦 Panamá | de manera chévere |
| 🇵🇪 Perú | de muy buena calidad o facturade manera chévere |
| 🇵🇷 Puerto Rico | de muy buena calidad o factura |
| 🇩🇴 República Dominicana | de muy buena calidad o factura |
| 🇻🇪 Venezuela | de muy buena calidad o facturade manera chéveretambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
De muy buena calidad o factura.
«se hizo un silencio íntimo en el carro y oímos, bien claro, fuera, unos golpes en alguna puerta y Las Capellas pensaron que era su madre que llamaba la atención, pero se extrañaron porque su madre es muy chévere.»
«ella era una trigueña clara, con sus nalguitas chéveres y sus teticas de postín, sin ñáñaras en las piernas ni en la cara, y la consideraban mucho y le preguntaban cómo va la hija de Tonongo, que era el nombre de su papá, y ella decía que bien.»
Sinónimos: bacán, bacano, chido, excelente, fetén, guay, padre
Dicho de una persona, desvergonzado, descarado o caradura.
De manera chévere₁.
«Son nadadores de San Juan que nos visitan todos los años, debemos portarnos chévere con ellos.»
Sinónimos: guay, fetén
Hombre que cuida en exceso de su apariencia y vestimenta.
«Un chévere legítimo del Luyano, retinto y esbelto, con una camisa de mariposas pintadas y zapatos de charol con tacones de bailarín andaluz, había tratado de entrar al revés por la puerta de vidrios giratorios del Hotel Riviera.»
Sinónimos: jailaife, lechuguino, metrosexual, petimetre, pisaverde, shusheta
Bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas.
Sinónimos: completo, shuco, pancho, perrito caliente, perro caliente
En otros países
«chévere» equivale a padre. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): viejo
- 🇦🇷 Argentina: papo
- 🇨🇱 Chile: caballo, bacán, taquilla
- 🇨🇴 Colombia: bacán
- 🇨🇺 Cuba: bacán
- 🇪🇨 Ecuador: bacán
- 🇸🇻 El Salvador: chivo, plantoso
- 🇪🇸 España: guay, fije, chachi, molón, dabuten, demasié
- 🇬🇹 Guatemala: chilero
- 🇭🇳 Honduras: tuanis
- 🇲🇽 México: chido, jefe, apá
- 🇳🇮 Nicaragua: tuanis, diacachimba
- 🇵🇪 Perú: bacán
- 🇵🇷 Puerto Rico: pai
- 🇻🇪 Venezuela: fino
«chévere» equivale a pancho. Así se dice en otros lugares:
- 🇻🇪 Venezuela: perro
«chévere» equivale a excelente. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lit
- 🇨🇱 Chile: cachilupi, bacán
- 🇨🇴 Colombia: verga, bacán
- 🇨🇺 Cuba: bacán
- 🇪🇨 Ecuador: regio
- 🇪🇸 España: cañón
- 🇲🇽 México: suave
- 🇳🇮 Nicaragua: regio
- 🇵🇦 Panamá: regio
- 🇵🇪 Perú: mostro, regio, bravazo, bacán
Ficha de «chévere»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Adverbio de modo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ché-ve-re (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃeβ̞eɾe] |
| Plural | chéveres |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 41.638 entre las más usadas |
De dónde viene
De origen incierto, documentada en Cuba a partir de finales del siglo XIX, quizás del igbo sebede, o del efik chébere.
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chévere» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).