Cómo se dice «borrasca» en cada país
En el mundo hispanohablante, «borrasca» tiene al menos 2 formas regionales en 4 países y regiones: rumba, bronca.
Definición general: Por extensión, disputa verbal agria y encendida. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌴 Caribe | rumbaCelebración vivaz y desordenada, en especial la que va de sitio en sitio. |
| 🇨🇴 Colombia | rumbaCelebración vivaz y desordenada, en especial la que va de sitio en sitio. |
| 🇪🇸 España | broncaCorrección verbal de marcada vehemencia. |
| 🇻🇪 Venezuela | rumbaCelebración vivaz y desordenada, en especial la que va de sitio en sitio. |
Ficha de «borrasca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bo-rras-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈraska] |
| Plural | borrascas |
| Rima con | tarasca, rasca, guasca, churrasca, chasca, basca |
De dónde viene
De origen incierto. La Academia la deriva directamente del latín borras, mientras que Coromines reconoce una complejidad en la evolución romance que hace imposible una derivación precisa. En cualquier caso, el vocablo y sus cognados (catalán borrasca, francés bourrasque, italiano burrasca) derivan de una sufijación de aquel etimo latino, variante del latín boreas, del griego antiguo Βορέας, del protoindoeuropeo *gʷorʰ-.
Otros significados en el español general
- Estado violento del clima que incluye fuerte viento y lluvia.
«Torné de nuevo á rompella, por ver si me aprovechaba, y cuando el fruto assomaba, vino borrasca sobre ella, que quiso el Tiempo tirano que no llegasse á sazón.» — Luis Gálvez de Montalvo. El Pastor de Filida ... Página 454. 1600.
- En particular, borrasca₁ sobre el mar.
- En sentido técnico, región de bajas presiones atmosféricas.
- Serie de sucesivos riesgos o dificultades que se encuentran en la consecución de una empresa.
«De todos los que tienen llana tierra Se hizo division desta manera, Huyendo las borrascas de la guerra Y aquel atropellar de bestia fiera, Unos por los peñoles de la sierra, Otros por el andén del escalera, Quedando sin espiritu de vida No poca gente por allí tendida.» — Juan de Castellanos. Elegias de varones ilustres de Indias. Página 262. 1874.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: tempestad, temporal, tormenta, bronca, reyerta, algazara, cachondeo, carrete, farra, francachela
«borrasca» en otros idiomas
- Inglés: storm
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.