¿Qué significa «pasta»?
«pasta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: material sólido, blando y maleable, elaborado a partir de ingredientes pulverulentos y líquidos.
- En España: bien que se usa para el pago de otros bienes y servicios y como unidad de medida de la….
- En España: conjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos.
- En Cuba: calma y lentitud excesivas en el habla y la acción.
Qué significa «pasta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | calma y lentitud excesivas en el habla y la acción |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | bien que se usa para el pago de otros bienes y servicios y como unidad de medida de la riquezaconjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos |
Cuidado: en Chile y El Salvador tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Bien que se usa para el pago de otros bienes y servicios y como unidad de medida de la riqueza.
Conjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos.
Sinónimos: fortuna, hacienda, patrimonio, riqueza
Ración de droga recreativa.
Droga de bajo costo que es un producto intermedio en la producción del clorhidrato de cocaína. Tiene el aspecto de un polvo con un color que varía entre el blanco sucio y el marrón. Está compuesto de cocaína base, ecgonina, benzoilecgonina, tropacocaína, cinamoilcocaína, sulfatos y carbonatos.
Sinónimos: bazuco, pasta base, pasta básica de cocaína, paco, PBC, oxi
En otros países
«pasta» equivale a hacienda. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): estancia, faena
- 🇨🇱 Chile: fundo
- 🇨🇴 Colombia: erario
- 🇨🇺 Cuba: maní
- 🇪🇨 Ecuador: fundo
- 🇵🇷 Puerto Rico: maní
«pasta» equivale a fortuna. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): platal
- 🇨🇺 Cuba: maní
- 🇪🇸 España: pastón, pastizal, morterada
- 🇵🇷 Puerto Rico: maní
- 🇻🇪 Venezuela: realero
«pasta» equivale a parsimonia. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: pingarria
Ficha de «pasta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pas-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpast̪a] |
| Plural | pastas |
| Frecuencia | común: puesto 3.085 entre las más usadas |
| Rima con | canasta, basta, plasta, hasta |
De dónde viene
Del latín pasta, a su vez del griego antiguo παστά (pastá), "gachas", del griego antiguo παστός (pastós), "salado", del griego antiguo πάσσω (pásso), "rociar", en última instancia del protoindoeuropeo *(s)kʷeh₁t-, "sacudir". El cognado latino quassus, del latín quatere, resultó en las múltiples palabras españolas acabadas en -cusión.
Otros significados en el español general
- Material sólido, blando y maleable, elaborado a partir de ingredientes pulverulentos y líquidos.
- En particular, el que se hace de harina de cereal para elaborar alimentos.
- Manjar hecho de este material, relleno o cubierto de dulce.
- Alimento elaborado a base de trigo candeal, originario de Italia, el cual generalmente se cuece en agua salada hirviendo y se sirve con algún tipo de salsa. En algunos casos se puede preparar al horno (gratinado).
- Masa de papel o trapo deshechos que se emplea para la elaboración de cartón.
Expresiones con «pasta»
- pasta base
- pasta básica de cocaína
- pasta de chocolate
- pasta de dientes
- pasta española
- pasta gansa
- pasta italiana
- pasta valenciana
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: masa, bollo, factura, fideo
«pasta» en otros idiomas
- Inglés: paste, pastry, pasta
- Francés: pâte
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pasta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).