Cómo se dice «garrafa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «garrafa» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: chuico, balón, chimbo.
Definición general: Recipiente para bebidas u otros fluidos, de forma que recuerda a un cilindro con cuello y boca ancha. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | chuicoRecipiente de vidrio, u otro material, con capacidad para varios litros de vino, u otro líquido, protegido por una red de mimbre que lo envuelve y además le proporciona un asa. |
| 🇨🇱 Chile | balónRecipiente metálico que contiene gas licuado.chuicoRecipiente de vidrio, u otro material, con capacidad para varios litros de vino, u otro líquido, protegido por una red de mimbre que lo envuelve y además le proporciona un asa. |
| 🇭🇳 Honduras | chimboRecipiente estanco en que se almacena gas combustible a alta presión para uso doméstico o industrial. |
Ficha de «garrafa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ga-rra-fa (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gaˈrafa] |
| Plural | garrafas |
| Rima con | chafa, maracachafa, fafafa, estafa |
De dónde viene
Del portugués garrafa, y este del árabe غرفة, del persa قرابه. Compárese el francés carafe, el italiano caraffa, el napolitano carrafa o el siciliano carabba.
Otros significados en el español general
- En particular, garrafa₁ en forma de vasija forrada de mimbre, empleada para almacenar bebidas o aceites comestibles.
«Al centro de este altar, había una bandeja para las limosnas, bandeja que se repetía en una mesa colocada a la derecha, entre garrafas de aguardiente cuelludas y panzonas.» — Miguel Ángel Asturias. Hombres de maíz. Página 121. Editorial: Editorial Universidad de Costa Rica. 1996. ISBN: 9788489666207.
«Ayuso zarandeaba el último barril rociado. Consuelo se acercó a recoger la jarra, y la metió debajo del mostrador, entre unas garrafas sin funda.» — José Manuel Caballero Bonald. Dos días de setiembre. Página 270. Editorial: Grupo Planeta Spain. 21 jul 2011. ISBN: 9788432290916.
Expresiones con «garrafa»
- garrafa corchera: garrafa₂ que se usa siempre dentro de una corchera proporcionada a sus dimensiones, y constituye con ella un solo aparato
- de garrafa: dicho del licor, de mala calidad
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: damajuana, balón, bombona, chimbo, tanque
«garrafa» en otros idiomas
- Inglés: carafe
- Francés: carafe
- Italiano: caraffa
- Alemán: Karaffe
- Catalán: marraixa, garrafa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.