Cómo se dice «gato» en cada país
En el mundo hispanohablante, «gato» tiene al menos 10 formas regionales en 15 países y regiones: gata, micifuz, michifuz, almohadilla, entre otras.
Definición general: Máquina para levantar grandes pesos a poca altura. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | criqueMáquina que, mediante un engranaje y una traba de seguridad, permite levantar grandes pesos sin mucho esfuerzo.togaGato, prostituta de cierto nivel, o en general.michifuzGato, mamífero félido.micifuzGato, mamífero félido. |
| 🇧🇴 Bolivia | gataVariante de gato (máquina hidráulica). |
| 🇨🇱 Chile | gataVariante de gato (máquina hidráulica).cucho(Felis silvestris catus, Felis catus) Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3.500 adC. |
| 🇨🇴 Colombia | micifuzGato, mamífero félido. |
| 🇨🇷 Costa Rica | gataVariante de gato (máquina hidráulica). |
| 🇪🇨 Ecuador | gataVariante de gato (máquina hidráulica). |
| 🇸🇻 El Salvador | gataVariante de gato (máquina hidráulica). |
| 🇪🇸 España | marramáuEquivale a «gato».mozo(Felis silvestris catus) Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3500 adC.almohadillaSímbolo (#) utilizado con diversos fines y significados.micifuzGato, mamífero félido. |
| 🇬🇹 Guatemala | gataVariante de gato (máquina hidráulica). |
| 🇭🇳 Honduras | gataVariante de gato (máquina hidráulica). |
| 🇲🇽 México | micifuzGato, mamífero félido.conejoMúsculo que flexiona el brazo en los mamíferos. |
| 🇳🇮 Nicaragua | gataVariante de gato (máquina hidráulica). |
| 🇵🇦 Panamá | gataVariante de gato (máquina hidráulica). |
| 🇵🇪 Perú | gataVariante de gato (máquina hidráulica).michifuzGato, mamífero félido. |
| 🇺🇾 Uruguay | michifuzGato, prostituta.micifuzGato, prostituta. |
Ficha de «gato»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ga-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgat̪o] |
| Plural | gatos |
| Femenino | gata |
| Frecuencia | común: puesto 1.531 entre las más usadas |
| Rima con | niñato, sagato, abigeato, bibliorato, chivato, insensato |
De dónde viene
Del latín vulgar cattus, del latín catta, de origen incierto. La hipótesis más probable lo deriva de alguna lengua afroasiática. Compárese el catalán gat, el francés chat, el inglés cat, el italiano gatto o el portugués gato. Las lenguas celtas, eslavas, germánicas, helénicas y romances han adoptado casi sin excepción este término, reemplazando a los patrimoniales; el latín feles sólo sobrevive en los derivados felino, félido.
Otros significados en el español general
- (Felis catus) Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3500 a. C.
- Por extensión, cualquier ejemplar de la familia de los félidos, que comprende 37 especies de mamíferos carnívoros.
- Baile tradicional de Argentina, de pareja suelta y ritmo alegre.
«Yo vengo de aquellos pagos muy cerca de la frontera donde se baila la cueca zamba, gato y chacarera» — Óscar Palavecino. Chacarera pa' mi Tartagal.
- Originario, relativo a, o propio de Madrid.coloquial
Expresiones con «gato»
- a gatas: apoyando las rodillas y las manos en el suelo
- bolsa de gatos: embrollo
- buscarle la quinta pata: insistir exageradamente en los defectos de algo.
- los tres pies al gato: insistir exageradamente en los defectos de algo.
- buscarle las cinco patas al gato: cometer imprudencias que pueden traer consecuencias que lamentar. (Venezuela)
- a ver quien pone el cascabel al gato: Quien se atreve a enfrentarse a alguien problemático o agresivo
- cuatro gatos: muy poca gente
- defenderse como gato boca arriba: defenderse agresiva y desesperadamente (coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: gato doméstico, minino, micho, félido, felino, gato hidraúlico, cric, crique, gata, almohadilla
«gato» en otros idiomas
- Inglés: cat, hooker, john, jack
- Portugués: gato, jogo da velha
- Francés: chat, cric
- Italiano: gatto, cric, cricco
- Alemán: Katze, Kater, Wagenheber, Heber
- Catalán: gat, tres en ratlla, móx
- Gallego: gato, pai fillo nai, tres en raia
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).