¿Qué significa «cucho»?
«cucho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
- En Chile: animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde….
- En México: se dice de una persona o cosa malformada, desnivelada, desviada o irregular.
Qué significa «cucho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3.500 adC |
| 🇨🇴 Colombia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | se dice de una persona o cosa malformada, desnivelada, desviada o irregular |
Cuidado: en Colombia tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Felis silvestris catus, Felis catus) Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3.500 adC.
Se dice de una persona o cosa malformada, desnivelada, desviada o irregular.
Persona vieja.
En otros países
«cucho» equivale a gato. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: crique, toga, michifuz, micifuz
- 🇧🇴 Bolivia: gata
- 🇨🇱 Chile: gata
- 🇨🇴 Colombia: micifuz
- 🇨🇷 Costa Rica: gata
- 🇪🇨 Ecuador: gata
- 🇸🇻 El Salvador: gata
- 🇪🇸 España: marramáu, mozo, almohadilla, micifuz
- 🇬🇹 Guatemala: gata
- 🇭🇳 Honduras: gata
- 🇲🇽 México: micifuz, conejo
- 🇳🇮 Nicaragua: gata
- 🇵🇦 Panamá: gata
- 🇵🇪 Perú: gata, michifuz
- 🇺🇾 Uruguay: michifuz, micifuz
«cucho» equivale a mozo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): chino, aeromozo
- 🇦🇷 Argentina: mosaico, charabón, mucamo
- 🇧🇴 Bolivia: mesero
- 🇨🇱 Chile: lolo, mino, guaina, mesero, mucamo, hueñi, güeñi
- 🇨🇴 Colombia: mesero
- 🇨🇷 Costa Rica: maje, mesero
- 🇨🇺 Cuba: cargador, mucamo
- 🇪🇨 Ecuador: huambra, mesero
- 🇸🇻 El Salvador: maje, mesero, lico
- 🇪🇸 España: camarero
- 🇬🇹 Guatemala: cargador, maje, patojo, mesero
- 🇭🇳 Honduras: maje, patojo, mesero
- 🇲🇽 México: cargador, gato, chamaco, mesero
- 🇳🇮 Nicaragua: matacán, maje, mesero
- 🇵🇦 Panamá: maje, mesero
- 🇵🇾 Paraguay: mucamo
- 🇵🇪 Perú: cargador, huambra
- 🇺🇾 Uruguay: mosaico, charabón, mucamo
«cucho» equivale a minino. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «cucho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | cu-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkut͡ʃo] |
| Plural | cuchos |
| Femenino | cucha |
| Rima con | falucho, pachucho, trucho, cumucho, maracucho, pucho |
De dónde viene
Onomatopéyica, de la interjección homónima que se usa para llamar al gato.
Del muisca cucha ('viejo'). Una hipótesis sugiere que el término muisca tiene como significado «mujer más bella que el arcoíris», que habría sufrido luego un cambio semántico como resultado de misoginia e influenciado por términos similares en sonido con connotaciones negativas.
Expresiones con «cucho»
- cucho, cucho: Susurro para llamar al gato.
- hacerse el cucho: Hacerse el desentendido.
«cucho» en otros idiomas
- Inglés: cat, unc
- Portugués: gato
- Francés: chat
- Italiano: gatto
- Alemán: Katze
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cucho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).