Cómo se dice «golpear» en cada país
En el mundo hispanohablante, «golpear» tiene al menos 8 formas regionales en 13 países y regiones: fajear, penquear, somatar, taquear, entre otras.
Definición general: Producir una persona deliberadamente ese impacto, utilizando un miembro o una herramienta a ese efecto. (Wikcionario)
Dar golpes tiene verbos regionales con mucha fuerza expresiva. En Guatemala, Honduras y El Salvador se dice somatar y también penquear, que sirve para golpear a una persona, un animal o una cosa; en Chile, aforrar; en varios países de Centroamérica, fajear; y en Ecuador y Perú, taquear, cuando se golpea la bola en juegos como el billar. Algunos de estos verbos también tienen otros sentidos según el país.
Así se usa en cada país
«No somates la puerta, que el bebé está dormido.»
«Penqueaba la mesa para que todos se callaran.»
«Mi hermano me aforró con la almohada en plena guerra de almohadas.»
«Taqueó la bola blanca con mucha fuerza.»
«Penqueó el colchón para sacarle el polvo.»
De dónde vienen
penquear: Se forma con penca y el sufijo -ear.
aforrar: Se forma con el prefijo a-, forro y el sufijo -ar.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ñacarGolpear, masacrar. |
| 🇨🇱 Chile | aforrarGolpear a alguien. |
| 🇨🇷 Costa Rica | acomodarseGolpear, dar o propinar golpes.fajearEquivale a «golpear». |
| 🇪🇨 Ecuador | taquearEn juegos como el polo y el billar: Golpear con el taco la bola. |
| 🇸🇻 El Salvador | somatarEquivale a «golpear».fajearEquivale a «golpear».penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇬🇹 Guatemala | somatarEquivale a «golpear».fajearEquivale a «golpear».penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇭🇳 Honduras | somatarEquivale a «golpear».fajearEquivale a «golpear».penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇲🇽 México | somatarEquivale a «golpear». |
| 🇳🇮 Nicaragua | fajearEquivale a «golpear».penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇵🇦 Panamá | fajearEquivale a «golpear». |
| 🇵🇪 Perú | taquearEn juegos como el polo y el billar: Golpear con el taco la bola. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | taquearEquivale a «golpear».jitearEquivale a «golpear». |
| 🇺🇾 Uruguay | taquearEquivale a «golpear». |
Ficha de «golpear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | gol-pe-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [golpeˈaɾ] |
| Plural | golpeamos |
| Frecuencia | común: puesto 3.327 entre las más usadas |
| Rima con | gomitar, empiyamar, colar, bolinar, afinar, sepear |
De dónde viene
De golpe
Otros significados en el español general
- Impactar con fuerza una cosa en otra.
Sinónimos y palabras relacionadas
«golpear» en otros idiomas
- Inglés: hit, catch, run across, strike
- Portugués: acertar, atingir, dar no alvo, bater
- Francés: frapper
- Italiano: colpire, picchiare, bussare, battere
- Alemán: treffen, klopfen, schlagen, hauen
- Catalán: caure, encertar, endevinar, ensopegar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).