¿Qué significa «acomodarse»?
«acomodarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 11 países.
En el español general: funcionar, ajustar o adaptar la propia conducta o preferencias dentro ciertos parámetros, expectativas o circunstancias.
- En Argentina, Honduras y México: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la….
- En Argentina, Bolivia y Cuba: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
- En Costa Rica: golpear, dar o propinar golpes.
- En Argentina: arroparse, ponerse una cantidad excesiva de ropa.
Qué significa «acomodarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económicaarroparse, ponerse una cantidad excesiva de ropaconseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene |
| 🇧🇴 Bolivia | lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica |
| 🇨🇷 Costa Rica | golpear, dar o propinar golpes |
| 🇨🇺 Cuba | lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica |
| 🇭🇳 Honduras | conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene |
| 🇲🇽 México | lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económicaconseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene |
| 🇳🇮 Nicaragua | conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene |
| 🇵🇪 Perú | lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica |
| 🇵🇷 Puerto Rico | conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene |
| 🇺🇾 Uruguay | conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene |
| 🇻🇪 Venezuela | conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
Golpear, dar o propinar golpes.
Arroparse, ponerse una cantidad excesiva de ropa.
Conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En otros países
«acomodarse» equivale a golpear. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ñacar
- 🇨🇱 Chile: aforrar
- 🇨🇷 Costa Rica: fajear
- 🇪🇨 Ecuador: taquear
- 🇸🇻 El Salvador: somatar, fajear, penquear
- 🇬🇹 Guatemala: somatar, fajear, penquear
- 🇭🇳 Honduras: somatar, fajear, penquear
- 🇲🇽 México: somatar
- 🇳🇮 Nicaragua: fajear, penquear
- 🇵🇦 Panamá: fajear
- 🇵🇪 Perú: taquear
- 🇵🇷 Puerto Rico: taquear, jitear
- 🇺🇾 Uruguay: taquear
Ficha de «acomodarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | a-co-mo-dar-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [akomoˈð̞aɾse] |
| Plural | nos acomodamos |
| Rima con | lloviznarse, empilucharse, cachimbearse, aflatarse, penquiarse, enmochilarse |
De dónde viene
De acomodar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Funcionar, ajustar o adaptar la propia conducta o preferencias dentro ciertos parámetros, expectativas o circunstancias.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: adaptarse, ajustarse, avenirse, amoldarse, conformarse, resignarse, tolerar
«acomodarse» en otros idiomas
- Alemán: angleichen, gewöhnen, akkommodieren, anpassen
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «acomodarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).