¿Qué significa «pegar»?

«pegar» se usa en Cuba y Puerto Rico. Estos son sus significados regionales:

🇨🇺 Cubacoloquial

Trabajar.

🇨🇺 Cuba, 🇵🇷 Puerto Ricocoloquial

Comenzar a hacer algo vigorosamente.

«Pegar a gritar»

En otros países

«pegar» equivale a trabajar. Así se dice en otros lugares:

🇦🇷 Argentina: laburar, jotrabar
🇧🇴 Bolivia: laburar
🇨🇷 Costa Rica: bretear, chambear
🇪🇨 Ecuador: talonear, laburar
🇸🇻 El Salvador: traquetear
🇪🇸 España: currelar, currar, carrular
🇬🇹 Guatemala: chambear
🇭🇳 Honduras: chambear
🇲🇽 México: talonear, jalar, chambear
🇳🇮 Nicaragua: traquetear
🇵🇪 Perú: chambear
🇺🇾 Uruguay: laburar

Ficha de «pegar»

Tipo de palabra	Verbo transitivo, Verbo intransitivo
Sílabas	pe-gar (bisílaba · aguda)
Pronunciación (AFI)	[peˈɣ̞aɾ]
Plural	pegamos
Frecuencia	de uso medio: puesto 6.582 entre las más usadas
Rima con	bultear, ahuevonar, sudar, patinar, infraccionar, ensartar

De dónde viene

Del latín picare ('peguntar').

Otros significados en el español general

Hacer que una cosa quede adherida a otra mediante el pegamento.
«tengo que pegar la foto en mi album.»
Juntar dos cosas de modo que no quede virtualmente espacio entre ellas.
«peguen ese mueble a la pared.»
Contagiar un vicio o enfermedad a otra persona.coloquial
«me pegaron la lechina.»
Infligir castigo físico mediante golpes.
«al pelear la gente se pega entre sí.»
«actualmente es ilegal pegarle a los niños.»
Propinar un golpe específico.
«tienes que pegarle una patada a la pelota.»

Expresiones con «pegar»

pegar la hebra
pegársele a alguien las sábanas

Sinónimos y palabras relacionadas

Sinónimos: adherir, conglutinar, encolar, arrimar, juntar, contagiar, transmitir, contaminar, infectar, golpear

Antónimos: despegar, separar, desencajar, desentonar

«pegar» en otros idiomas

Inglés: stick/glue, fasten
Francés: coller, fixer

Más palabras de Cuba

tablerocaja de madera de poca altura que usan los vendedores ambulantes para guardar…barrileteartificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie…maneaacción y efecto de manear empiyamarseponerse la piyama o ropa de dormir cuabase llaman así, varias especies del genero Amyris jartoque ha calmado su apetito

Ver todas las palabras de Cuba →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).

Fuente: «pegar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).