¿Qué significa «aforrar»?
«aforrar» se usa en Chile. Este es su significado regional:
🇨🇱 Chilecoloquial
Golpear a alguien.
«Me ha ofendido, le voy a aforrar un combo en el hocico.»
Sinónimos: golpear
En otros países
«aforrar» equivale a golpear. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ñacar
- 🇨🇷 Costa Rica: acomodarse, fajear
- 🇪🇨 Ecuador: taquear
- 🇸🇻 El Salvador: somatar, fajear, penquear
- 🇬🇹 Guatemala: somatar, fajear, penquear
- 🇭🇳 Honduras: somatar, fajear, penquear
- 🇲🇽 México: somatar
- 🇳🇮 Nicaragua: fajear, penquear
- 🇵🇦 Panamá: fajear
- 🇵🇪 Perú: taquear
- 🇵🇷 Puerto Rico: taquear, jitear
- 🇺🇾 Uruguay: taquear
«aforrar» equivale a pegar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: enterrar
- 🇨🇱 Chile: enterrar
- 🇨🇴 Colombia: enterrar
- 🇨🇺 Cuba: enterrar
- 🇸🇻 El Salvador: retentar, penquear
- 🇬🇹 Guatemala: enterrar, penquear
- 🇭🇳 Honduras: penquear
- 🇲🇽 México: madrear, enterrar
- 🇳🇮 Nicaragua: enterrar, penquear
- 🇵🇦 Panamá: enterrar
- 🇵🇷 Puerto Rico: enterrar
- 🇻🇪 Venezuela: enterrar
Ficha de «aforrar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-fo-rrar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [afoˈraɾ] |
| Plural | aforramos |
| Rima con | peñasquear, jochear, enyuntar, descuajaringar, cartelear, apartar |
De dónde viene
Del prefijo a-, forro y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Cubrir con un forro.
- Cubrir un objeto para darle más resistencia para su mejor conservación.
Expresiones con «aforrar»
- aforrar con cabillos de madera: Clavar con cabillos en lugar de clavos, el forro de madera.
- aforrar sobre el forro: Sentar el forro de cobre encima de otro de madera.
- aforrar sobre el vivo: Colocar las planchas de cobre sobre los tablones del fondo, sin otro forro de madera interpuesto.
- aforrar un cable: Cubrirlo con otro delgado que le da gran número de vueltas, muy juntas y apretadas.
Más palabras de Chile
farrearsalir de farra, divertirse, ir de fiesta o parrandaquilmahuechorito, molusco bivalvo comestibleguanacotambor de metal que está partido en sentido vertical y unidas las mitades con…góndolarepisa, estantería o canasto para ofrecer la mercancía en establecimientos…autito chocadorcoche de choque, atracción de feria que consiste en una plataforma metálica…a la fijainfaliblemente, sin duda alguna
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «aforrar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).