Cómo se dice «pegar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pegar» tiene al menos 5 formas regionales en 13 países y regiones: enterrar, penquear, madrear, retentar, entre otras.
Definición general: Hacer que una cosa quede adherida a otra mediante el pegamento. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | enterrarEquivale a «pegar». |
| 🇨🇱 Chile | enterrarEquivale a «pegar». |
| 🇨🇴 Colombia | enterrarEquivale a «pegar». |
| 🇨🇺 Cuba | enterrarEquivale a «pegar». |
| 🇸🇻 El Salvador | retentarEquivale a «pegar».penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇬🇹 Guatemala | enterrarEquivale a «pegar».penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇭🇳 Honduras | penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇲🇽 México | madrear vulgarGolpear a alguien con dureza y decisiónenterrarEquivale a «pegar». |
| 🇳🇮 Nicaragua | enterrarEquivale a «pegar».penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇵🇦 Panamá | enterrarEquivale a «pegar». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | enterrarEquivale a «pegar». |
| 🌎 Sudamérica | aforrarEquivale a «pegar». |
| 🇻🇪 Venezuela | enterrarEquivale a «pegar». |
Ficha de «pegar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | pe-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [peˈɣ̞aɾ] |
| Plural | pegamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.582 entre las más usadas |
| Rima con | bultear, ahuevonar, sudar, patinar, infraccionar, ensartar |
De dónde viene
Del latín picare ('peguntar').
Otros significados en el español general
- Juntar dos cosas de modo que no quede virtualmente espacio entre ellas.
«peguen ese mueble a la pared.»
- Contagiar un vicio o enfermedad a otra persona.coloquial
«me pegaron la lechina.»
- Infligir castigo físico mediante golpes.
«al pelear la gente se pega entre sí.»
«actualmente es ilegal pegarle a los niños.»
- Propinar un golpe específico.
«tienes que pegarle una patada a la pelota.»
Expresiones con «pegar»
- pegar la hebra
- pegársele a alguien las sábanas
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: adherir, conglutinar, encolar, arrimar, juntar, contagiar, transmitir, contaminar, infectar, golpear
Antónimos: despegar, separar, desencajar, desentonar
«pegar» en otros idiomas
- Inglés: stick/glue, fasten
- Francés: coller, fixer
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).