Cómo se dice «leche» en cada país
En el mundo hispanohablante, «leche» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: chilguete, chota, chuleta, chuño, entre otras.
Definición general: Sustancia líquida de color blanco y de alto valor nutritivo que se produce en las mamas de las hembras de los mamíferos para alimentar a sus crías. Para consumo humano es común emplear la producida por vacas, ovejas, búfalas o cabras. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | chuño vulgarSecreción fluida de los genitales de los mamíferos, que contiene los espermatozoides, excretada en la eyaculación. |
| 🇸🇻 El Salvador | chilguete vulgarEquivale a «leche». |
| 🇪🇸 España | chuletaGolpe dado en la cara con la mano abierta. |
| 🇺🇾 Uruguay | chota vulgarPene. |
| 🇻🇪 Venezuela | quesilloPostre de consistencia y sabor similares al flan, preparado con huevos, leche y leche condensada. |
Ficha de «leche»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | le-che (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈlet͡ʃe] |
| Plural | leches |
| Frecuencia | común: puesto 1.495 entre las más usadas |
| Rima con | jueche, eche, tragaleche |
De dónde viene
Del latín vulgar lacte, y este del latín lac, y este del protoindoeuropeo *ǵlákts. Compárese el catalán llet, el francés lait, el italiano latte, el occitano lach, lait, el portugués leite, el ligur læte, el rumanche latg, el rumano lapte o, más remotamente, el griego antiguo γάλα (gála).
Otros significados en el español general
- Por extensión, zumo blanco que tienen algunas plantas, frutos o semillas.
«No se cura sino con aguas de rostro de leches de dormideras, pepitas de calabaça, taragontia, alcanfor, borrax, alquitira y otros adherentes.» — Eugenio de Salazar. Cartas de Eugenio de Salazar. Página 257. 1866.
«La contoya es una delgada vara de hojas largas, cuyas flores provocan el estornudo. El pecíolo desgajado rezuma una leche blanca y tres gotas de ella purgan el vientre del hombre.» — Ciro Alegría. El mundo es ancho y ajeno. Página 339. Editorial: Ediciones de la Torre. 2000. ISBN: 9788479602611.
- Primera enseñanza que se da a un niño.
- Preparado cosmético de consistencia cremosa y ligera.
«Se puso el traje de baño, se cubrió con un kimono y metió en un nécessaire una leche hidratante para protegerse la piel del traicionero sol del trópico.» — Manuel Vázquez Montalbán. Los pájaros de Bangkok. Página 155. Editorial: Planeta. Barcelona, 1983.
Expresiones con «leche»
- leche acidófila
- leche adaptada
- leche aderezada
- leche agria
- leche albuminosa
- leche artificial
- leche azul
- leche chocolatada
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: esperma, lefa, semen, bofetada, bofetón, cachetada, cachete, tortazo
«leche» en otros idiomas
- Inglés: milk
- Portugués: leite
- Francés: lait
- Italiano: latte
- Alemán: Milch, Wichse
- Catalán: llet
- Gallego: leite
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).