Cómo se dice «llovizna» en cada país
En el mundo hispanohablante, «llovizna» tiene al menos 17 formas regionales en 11 países y regiones: chipichipi, cilampa, páramo, aguanina, entre otras.
Definición general: Lluvia fina y ligera. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | briznaLluvia o brisa fina y suave.garúaLluvia fina y ligera. |
| 🇧🇴 Bolivia | chilchiLluvia fina y ligera. |
| 🇨🇴 Colombia | páramoLluvia menuda que cae suavemente, acompañada de viento frío que corre desde las tierras altas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | cilampaLluvia fina y ligera. |
| 🇪🇨 Ecuador | páramoLluvia menuda que cae suavemente, acompañada de viento frío que corre desde las tierras altas. |
| 🇸🇻 El Salvador | cilampaLluvia fina y ligera. |
| 🇪🇸 España | chipichapeLluvia tenue que cae blandamente.chirisoLluvia tenue con gotas finas que cae blandamente.chuvinelaLluvia menuda.aguaninaLluvia pasajera de poca intensidad.bernizoLluvia pasajera de poca intensidad.albainaLluvia tenue y fina.aguarradillaLluvia tenue y pasajera.aguarrillaLluvia tenue y pasajera.orvalloEquivale a «llovizna».sirimiriLluvia fina y ligera. |
| 🇬🇹 Guatemala | chipichipiLluvia menuda y fina que cae blandamente de forma persistente. |
| 🇭🇳 Honduras | chipichipiLluvia menuda y fina que cae blandamente de forma persistente. |
| 🇲🇽 México | chipichipiLluvia menuda y fina que cae blandamente de forma persistente. |
| 🇵🇦 Panamá | bajarequeLluvia fina y ligera que cae en zonas de montaña. |
Ficha de «llovizna»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | llo-viz-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ʝoˈβ̞isna] |
| Plural | lloviznas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 44.609 entre las más usadas |
| Rima con | brizna |
De dónde viene
De lloviznar y el sufijo -a. Deverbal del español lloviznar.
«llovizna» en otros idiomas
- Inglés: drizzle
- Portugués: chuvisco
- Francés: crachin, bruine
- Italiano: pioggerella, acquerugiola, pioviggine
- Alemán: Sprühregen, Niesel
- Gallego: poalla
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).