Cómo se dice «loco» en cada país
En el mundo hispanohablante, «loco» tiene al menos 6 formas regionales en 14 países y regiones: deschavetado, turulo, piantao, chapa, entre otras.
Definición general: Mono (juego en donde hay que interceptar los pases de quienes se ponen en ronda). (Wikcionario)
Para decir, en broma, que alguien está loco, en casi toda América se usa «deschavetado», de México a Chile. En Argentina y Uruguay se oye «piantao», y en Argentina, Uruguay y Paraguay, «turulo»; en Argentina también, «chapa» o «tururú». En España se dice «mochales». Son palabras para bromear sobre ideas disparatadas, nunca para describir una enfermedad ni para burlarse de nadie.
Así se usa en cada país
«Estás chapa, ¿cómo vas a nadar con este frío?»
«Andas bien deschavetado si piensas salir con esta lluvia.»
«Mi vecino está turulo: pintó su casa de cinco colores.»
«Mi primo está mochales con la idea de recorrer el país en bici.»
«Mi tío anda medio piantao, canta todo el día.»
De dónde vienen
deschavetado: Se forma con el verbo «deschavetar» y el sufijo «-ado».
tururú: Es una voz expresiva.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chapaLoco, demente.deschavetadoEquivale a «loco».piantaoEquivale a «loco».tururúAtontado, loco.turuloLoco, demente. |
| 🇨🇱 Chile | deschavetadoEquivale a «loco». |
| 🇨🇴 Colombia | deschavetadoEquivale a «loco». |
| 🇨🇷 Costa Rica | deschavetadoEquivale a «loco». |
| 🇨🇺 Cuba | deschavetadoEquivale a «loco». |
| 🇸🇻 El Salvador | deschavetadoEquivale a «loco». |
| 🇪🇸 España | mochalesEquivale a «loco». |
| 🇬🇹 Guatemala | deschavetadoEquivale a «loco». |
| 🇲🇽 México | deschavetadoEquivale a «loco». |
| 🇳🇮 Nicaragua | deschavetadoEquivale a «loco». |
| 🇵🇦 Panamá | deschavetadoEquivale a «loco». |
| 🇵🇾 Paraguay | turuloLoco, demente. |
| 🇺🇾 Uruguay | deschavetadoEquivale a «loco».piantaoEquivale a «loco».turuloLoco, demente. |
| 🇻🇪 Venezuela | deschavetadoEquivale a «loco». |
Ficha de «loco»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | lo-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈloko] |
| Plural | locos |
| Femenino | loca |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | foco, coco, choco, carroloco, zaperoco, toco |
De dónde viene
Del castellano antiguo loco, lauco ('-'), de origen incierto. Coromines lo remonta al árabe الواق (’ālwaq, 'tonto'), siguiendo a Kuryłowicz y Rice.
Del mapuche loko.
Otros significados en el español general
- Que no está en su sano juicio, que se comporta de forma irracional.
«He escuchado que hoy un chico loco se ha escapado del hospital psiquiátrico que lo atendía. Debemos tener cuidado; puede ser muy peligroso.»
- Que se comporta de forma imprudente e irresponsable.
«No debes actuar como una ola loca; mantente sereno y sin preocupaciones. Te aseguro que te sacaremos de aquí lo antes posible.»
- Se dice de cualquier aparato que no funciona correctamente.
«Mi reloj se ha vuelto loco: a veces adelanta y otras se retrasa.»
- Se dice de algo inesperada o asombrosamente grande.coloquial
«He tenido una suerte loca.»
- Se dice de un sentimiento muy intenso o de la persona que lo padece.
«Tengo unas ganas locas de llevar a esa chica al baile, pero mi timidez me lo impide.»
«Estoy loco por esa chica.»
Expresiones con «loco»
- aguja loca
- algarrobo loco
- arvejona loca
- avena loca
- bombero loco
- casa de locos
- castaña loca
- higuera loca
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: alocado, atolondrado, imprudente, desatinado, tonto, insensato, disparatado, necio, tarambana, exuberante
Antónimos: cuerdo, moderado, razonable, sensato
«loco» en otros idiomas
- Inglés: crazy, insane, mad, Chilean abalone
- Portugués: doido, louco
- Francés: fou
- Italiano: matto
- Alemán: töricht, närrisch, verückt
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).