Cómo se dice «tonto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tonto» tiene al menos 39 formas regionales en 19 países y regiones: dundo, güey, menso, ayotón, entre otras.
Definición general: Falto de inteligencia o entendimiento. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | abombadoTonto. |
| 🇦🇷 Argentina | boludo vulgarQue demuestra falta de inteligencia y necedad.naboTonto, bobo.pavoTonto.chulengoTonto.turroTonto.opa vulgarTonto.turuloTonto. |
| 🇧🇴 Bolivia | boludo vulgarQue demuestra falta de inteligencia y necedad.opa vulgarTonto.descriteriado vulgarTonto. |
| 🇨🇱 Chile | leso vulgarSe dice de alguien de escaso entendimiento o excesiva ingenuidad.pavoTonto.descriteriado vulgarTonto.mongoEquivale a «tonto». |
| 🇨🇴 Colombia | toche vulgarFalto de inteligencia o entendimiento.pelotudoDicho de una persona, que actúa sin entendimiento, razón ni gracia.dundoFalto de inteligencia o entendimiento. |
| 🇨🇷 Costa Rica | güey vulgarTonto, torpe.menso vulgarEquivale a «tonto».dundoFalto de inteligencia o entendimiento. |
| 🇨🇺 Cuba | guanajo vulgarSe dice de la persona de escaso entendimiento.mongo vulgarTonto. |
| 🇸🇻 El Salvador | culeroIdiota, tonto.güey vulgarTonto, torpe.yeyoTonto.turuloTonto.majeFalto de inteligencia o entendimiento.menso vulgarFalto de inteligencia o entendimientodundoFalto de inteligencia o entendimiento.bereco vulgarEquivale a «tonto».terengoEquivale a «tonto».turulecoEquivale a «tonto».totorecoEquivale a «tonto».ayotónEquivale a «tonto».tuturuntoEquivale a «tonto». |
| 🇪🇸 España | colgadoTonto, extravagante.batoTonto.tolayTonto.gilipuertas vulgarTonto.gilí vulgarEquivale a «tonto». |
| 🇬🇹 Guatemala | güey vulgarTonto, torpe.babuchaTonto.batoTonto.güegüechoTonto.menso vulgarEquivale a «tonto».dundoFalto de inteligencia o entendimiento.totorecoEquivale a «tonto».ayotónEquivale a «tonto». |
| 🇭🇳 Honduras | zonzorecoDicho de una persona con falta de inteligencia.zorencoFalto de inteligencia o entendimiento.güey vulgarTonto, torpe.batoTonto.papoTonto.menso vulgarFalto de inteligencia o entendimientodundoFalto de inteligencia o entendimiento.terengoEquivale a «tonto».turulecoEquivale a «tonto».ayotónEquivale a «tonto». |
| 🇲🇽 México | tetoFalto de agilidad o inteligencia o entendimiento.zorimboFalto de inteligencia.culeroIdiota, tonto.güey vulgarTonto, torpe.menso vulgarFalto de inteligencia o entendimientototorecoEquivale a «tonto». |
| 🇳🇮 Nicaragua | güey vulgarTonto, torpe.quebradoTonto.menso vulgarFalto de inteligencia o entendimientodundoFalto de inteligencia o entendimiento.ayotónEquivale a «tonto». |
| 🇵🇦 Panamá | güey vulgarTonto, torpe.menso vulgarEquivale a «tonto».dundoFalto de inteligencia o entendimiento. |
| 🇵🇾 Paraguay | boludo vulgarQue demuestra falta de inteligencia y necedad.mongoEquivale a «tonto». |
| 🇵🇪 Perú | pavoTonto.opa vulgarTonto.descriteriado vulgarTonto.mongoEquivale a «tonto». |
| 🇩🇴 República Dominicana | guanajo vulgarSe dice de la persona de escaso entendimiento.dundoFalto de inteligencia o entendimiento. |
| 🇺🇾 Uruguay | boludo vulgarQue demuestra falta de inteligencia y necedad.naboTonto, bobo.pavoTonto.turroTonto.opa vulgarTonto.turuloTonto. |
| 🇻🇪 Venezuela | toche vulgarFalto de inteligencia o entendimiento. |
Ficha de «tonto»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ton-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪õn̪t̪o] |
| Plural | tontos |
| Femenino | tonta |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | Toronto, pronto, zonto |
De dónde viene
Voz expresiva, de origen incierto.
Otros significados en el español general
- Dicho de una cosa, propia de alguien tonto₁.despectivo
- Carente de sensatez o razón, u opuesto a lo que se considera lógico o razonable.despectivo
- Carente de tacto o gracia mundana.despectivo
- Que, sin serlo, hace el papel de tonto₁ en circos, obras teatrales, comedias, y otros contextos.
Expresiones con «tonto»
- tonto del bote
- tonto del circo: payaso
- tonto del culo
- tonto de remate
- a lo tonto: de manera disimulada o solapada; tratando de no ser notado.
- a tontas y a locas: desbaratadamente, sin orden ni concierto.
- ave tonta
- caja tonta: el televisor
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: absurdo, desatinado, insensato, molesto, pesado
Antónimos: acertado, sensato
«tonto» en otros idiomas
- Inglés: dumb, silly, stupid
- Portugués: tolo
- Francés: sot
- Italiano: stolto, scemo, stupido
- Alemán: albern, dumm
- Catalán: ximple, ruc
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).