¿Qué significa «foco»?
«foco» se usa en América (en general), Costa Rica y México. Estos son sus significados regionales:
Dispositivo eléctrico formado por un delgado hilo de vanadio u otro metal en un recipiente vacío, a través del cual se hace pasar corriente eléctrica para iluminar por incandescencia.
Dispositivo de potentes luces que los coches llevan en la parte delantera para iluminar su camino.
Sinónimos: faro
Farola para iluminar las calles.
Dispositivo portátil para iluminar, que funciona con pilas o baterías.
Sinónimos: linterna
En otros países
«foco» equivale a bombilla. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bombita, lamparita, pajita, sorbete
- 🇨🇱 Chile: carda, pajita, ampolleta
- 🇨🇴 Colombia: bombillo, pitillo, carrizo
- 🇨🇷 Costa Rica: pajilla, bombillo
- 🇨🇺 Cuba: bombillo, pitillo, absorbente
- 🇪🇨 Ecuador: sorbete
- 🇸🇻 El Salvador: pajilla, bombillo
- 🇪🇸 España: pajita, pajilla
- 🇬🇹 Guatemala: pajilla, bombillo
- 🇭🇳 Honduras: pajilla, bombillo
- 🇲🇽 México: popote
- 🇳🇮 Nicaragua: pajilla, bombillo
- 🇵🇦 Panamá: bombillo, carrizo, sorbeto
- 🇵🇪 Perú: sorbete
- 🇵🇷 Puerto Rico: sorbeto
- 🇺🇾 Uruguay: lamparita, pajilla, sorbete
- 🇻🇪 Venezuela: bombillo, pitillo, carrizo
«foco» equivale a vergüenza. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pena
- 🇪🇸 España: corte, lacha, lache, alipori
- 🇬🇹 Guatemala: mula
- 🇭🇳 Honduras: mula
- 🇵🇪 Perú: palta, roche
«foco» equivale a ampolleta. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lamparita, bombita
- 🇨🇴 Colombia: bombillo
- 🇨🇺 Cuba: bombillo
- 🇪🇸 España: bombilla
- 🇺🇾 Uruguay: lamparita
- 🇻🇪 Venezuela: bombillo
Ficha de «foco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | fo-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfoko] |
| Plural | focos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.711 entre las más usadas |
| Rima con | coco, choco, carroloco, zaperoco, toco, ronsoco |
De dónde viene
Del latín focus.
Otros significados en el español general
- Punto físico en el que convergen los rayos de luz reflejados o refractados por una lente o espejo.
- Punto desde el cual parten los rayos caloríficos o luminosos.
- Punto cartesiano al que puede asociarse un segmento de recta de tal modo que la suma de las distancias de un punto en una curva hacia el foco y la recta sean constantes; de las propiedades del segmento dependerá la figura así trazada.
- Propiedad de converger la luz adecuadamente sobre el medio fotográfico para producir una representación precisa y clara.
- Figurativamente, aquello en que se concentra la atención.
Expresiones con «foco»
- foco acústico
- foco real: De una lente o espejo.
- foco virtual
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: proyector
«foco» en otros idiomas
- Inglés: focus
- Francés: foyer, focale, ampoule
- Italiano: fuoco
- Alemán: Fokus, Brennpunkt
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «foco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).