Cómo se dice «manta» en cada país
En el mundo hispanohablante, «manta» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: cobija, coriana, frisa, frazada.
Definición general: Prenda de abrigo usada para la cama o en las personas, que tiene forma cuadrada y está hecha de lana y algodón. Es gruesa y tupida. (Wikcionario)
Para abrigarse en la cama, cada lugar tiene su palabra. En México, Colombia y buena parte de América se dice cobija, que viene de una voz latina relacionada con la cama; en muchos países también se usa frazada. En Colombia se oye coriana, y en Puerto Rico, frisa. Distintas palabras para la misma prenda que nos salva de las noches frías.
Así se usa en cada país
«Saca otra cobija, que esta noche va a hacer frío.»
«Me tapé con la coriana de lana de la abuela.»
«Lleva una frisa para el aire acondicionado del cine.»
«Dejé una frazada extra al pie de la cama.»
De dónde vienen
cobija: Viene del latín cubilia, plural de cubile, «cama, lugar de descanso».
frazada: Procede del occitano o catalán flassada.
frisa: Viene del francés antiguo frise.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | cobijaCobertor de tela largo y rectangular, utilizado en la cama, en particular el empleado para abrigar (proteger del frío).frazadaEquivale a «manta». |
| 🇨🇴 Colombia | corianaFrazada, manta.cobijaEquivale a «manta». |
| 🇲🇽 México | cobijaEquivale a «manta». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | frisaEquivale a «manta». |
Ficha de «manta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | man-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmãn̪t̪a] |
| Plural | mantas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.779 entre las más usadas |
| Rima con | bailanta, crisanta, llanta, taranta, chanta, econochanta |
De dónde viene
De manto
Otros significados en el español general
- Rectángulo de material abrigador para proteger el lomo de caballerías, perros y otros animales.
- Capa de cualquier material usada para proteger plantas, arbustos y otras cosas.
- Acción de propinarle golpes numerosos a alguien.
- (Manta birostris) Pez marino de color gris oscuro en el dorso y blanquecino en la parte inferior. Carece de aguijón a diferencia de otras rayas, llega a pesar 1 400kg y medir hasta 8,4m.
Expresiones con «manta»
- a manta
- dar una manta
- echar mantas
- liarse la manta a la cabeza
- manta de algodón
- manta de Castilla
- manta de pared
- manta eléctrica
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: frazada, cobija, chal, somanta, tunda, paliza, golpiza, mantarraya, manta gigante, holgazán
«manta» en otros idiomas
- Inglés: blanket
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).