Cómo se dice «mazorca» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mazorca» tiene al menos 4 formas regionales en 10 países y regiones: olote, coronta, tusa, chala.
Definición general: Por metonimia, corazón de la mazorca de maíz, sin los granos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | chalaHoja alargada y firme que cubre la mazorca del maíz, usada tradicionalmente como relleno de jergones y como envoltorio de cigarros y preparados culinarios. |
| 🇨🇱 Chile | corontaRaquis grueso y firme que constituye el eje de la espiga que conforma la mazorca de maíz. |
| 🇨🇷 Costa Rica | oloteRaquis grueso y firme que constituye el eje o corazón de la espiga que conforma la mazorca de maíz. |
| 🇸🇻 El Salvador | oloteRaquis grueso y firme que constituye el eje o corazón de la espiga que conforma la mazorca de maíz. |
| 🇬🇹 Guatemala | oloteRaquis grueso y firme que constituye el eje o corazón de la espiga que conforma la mazorca de maíz. |
| 🇭🇳 Honduras | oloteRaquis grueso y firme que constituye el eje o corazón de la espiga que conforma la mazorca de maíz. |
| 🇲🇽 México | oloteRaquis grueso y firme que constituye el eje o corazón de la espiga que conforma la mazorca de maíz. |
| 🇳🇮 Nicaragua | oloteRaquis grueso y firme que constituye el eje o corazón de la espiga que conforma la mazorca de maíz. |
| 🇵🇪 Perú | corontaRaquis grueso y firme que constituye el eje de la espiga que conforma la mazorca de maíz. |
| 🇻🇪 Venezuela | tusaRaquis grueso y firme que constituye el eje de la espiga que conforma la mazorca de maíz. |
Ficha de «mazorca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-zor-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈsoɾka] |
| Plural | mazorcas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 45.329 entre las más usadas |
| Rima con | torca, lorca, horca |
De dónde viene
Del árabe hispánico masúrqa (masura, 'huso') y del árabe مَاسُورَة.
Otros significados en el español general
- Fruto o espiga gruesa de algunas gramíneas, especialmente la del maíz.
- Fruto carnoso del cacao, con semillas rodeadas de pulpa.
- Porción de lino ya hilado.
- En herrería, decorado (moldura) que se hace a las barandas (columnas, barrotes), con una parte gruesa en el centro, que se va haciendo delgado hacia los extremos.
Expresiones con «mazorca»
- mazorca de hijos: muchos descendientes inmediatos (Nicaragua).
- pelar la mazorca: mostrar los dientes al reír o sonreír (El Salvador, Guatemala, Honduras).
- desgranar la mazorca: irse separando o yendo los integrantes de un grupo (Colombia, Guatemala, Nicaragua).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: panoja, bacal, chala, coronta, marlo, olote, zuro, tusa, choclo, chócolo
Palabras relacionadas: choclo, chócolo, elote, jilote, olote, choclero
«mazorca» en otros idiomas
- Inglés: corncob
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.