Cómo se dice «pandero» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pandero» tiene al menos 4 formas regionales en 17 países y regiones: barrilete, volantín, papalote, papagayo.
Definición general: Artificio volador utilizado como entretenimiento, que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | volantínObjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero.barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇧🇴 Bolivia | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇨🇱 Chile | volantínObjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero.barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇨🇴 Colombia | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇨🇷 Costa Rica | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇨🇺 Cuba | papaloteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.volantínObjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero.barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇬🇹 Guatemala | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇭🇳 Honduras | papaloteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇲🇽 México | papagayoArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.papaloteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇳🇮 Nicaragua | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇵🇦 Panamá | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇵🇾 Paraguay | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇵🇪 Perú | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | volantínObjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero. |
| 🇩🇴 República Dominicana | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇺🇾 Uruguay | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇻🇪 Venezuela | papagayoArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.papaloteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.volantínObjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero.barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
Ficha de «pandero»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pan-de-ro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pãn̪ˈd̪eɾo] |
| Plural | panderos |
| Rima con | amasandero, jazzero, zumbero, funebrero, taquillero, dinero |
De dónde viene
Del castellano antiguo pandero, y este del latín tardío pandorium, pandurium, y este del griego bizantino πανδοῦριον (pandoũrion), del clásico πανδοῦρα (pandoũra), probablemente metátesis del árabe طُنْبُور (ṭanbūr, 'tambor'). Compárese los dobletes bandola, bandurria, el francés mandore, mandole, el italiano mandola, pandora, pandura o el portugués bandurra, así como, más remotamente, tambor.
De pan y el sufijo -ero.
Otros significados en el español general
- Instrumento de percusión formado por un aro de madera o metal cubierto de un parche por uno o ambos lados, y dotado de cascabeles.
«A vn tamborino e vn pandero, por mandado de la ynfante, vna dobla, 365 mrs.» — Gonzalo de Baeza. Cuentas de Gonzalo de Baeza. Página 200. 1955.
«Dentro del anillo formado, tres individuos sentados en el suelo, constituyen la orquesta necesaria para el espectáculo. Uno toca un pandero ronco. Otro un albogue. Otro —que es negro— una larga flauta de caña.» — Ernesto Giménez Caballero. Notas marruecas de un soldado. Página 130. 1923.
- Persona locuaz y tonta.
«Llamar a los necios panderos, no sé qué tenga otra razón, sino porque el pandero es hueco, y no tiene dentro más que viento.» — Rodrigo Caro. Días geniales o lúdricos. Página 69. 1884. OCLC: 491826867.
- Bocado o panecillo dulce de Colombia, de sabor arenoso, hecho con mantequilla, azúcar, huevo, almidón de yuca y aguardiente.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pandera, barrilete, chiringa, cometa, coronel, papagayo, papalote, volantín
«pandero» en otros idiomas
- Inglés: tambourine
- Portugués: tamborim, pandeiro
- Francés: tambour de basque, tambourin
- Italiano: tamburello, tamburino
- Alemán: Tamburin
- Gallego: pandeiro
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.