Cómo se dice «cometa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cometa» tiene al menos 13 formas regionales en 20 países y regiones: barrilete, papalote, volantín, pandorga, entre otras.
Definición general: Artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. (Wikcionario)
Pocos juguetes tienen tantos nombres como la cometa. En México, Cuba y Centroamérica se dice papalote, del náhuatl «mariposa»; en Chile y otros países, volantín; en buena parte de América, barrilete. En Paraguay y Uruguay se oye pandorga; en Venezuela y México, papagayo, y en República Dominicana, chichigua. Cada nombre cuenta algo de su historia: una mariposa o un pequeño barril.
Así se usa en cada país
🇲🇽 México · papalote
«En marzo los niños vuelan papalotes en el parque.»
🇨🇱 Chile · volantín
«Para las Fiestas Patrias elevamos un volantín.»
🇬🇹 Guatemala · barrilete
«Hicimos un barrilete con papel de china y cañas.»
🇵🇾 Paraguay · pandorga
«El viento se llevó la pandorga muy alto.»
🇻🇪 Venezuela · papagayo
«Mi papá me enseñó a volar papagayo en la playa.»
🇩🇴 República Dominicana · chichigua
«La chichigua se enredó en un árbol.»
De dónde vienen
papalote: Viene del náhuatl papalotl, «mariposa».
chichigua: Procede del náhuatl clásico chichihua, «ama que cría».
pandorga: Viene del latín pandurica, de pandura, una especie de laúd; se documenta por primera vez en 1626.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | papeloteArtefacto de diversión para hacer volar al viento sujeto de un hilo. Tiene forma plana y se arma con varillas de madera ligera recubiertas de papel o tela, y con una cola de cintas o tiras de papel. |
| 🇦🇷 Argentina | volantínObjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero.barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.pandorgaEquivale a «cometa». |
| 🇧🇴 Bolivia | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.papagayoEquivale a «cometa».voladorEquivale a «cometa».volantínEquivale a «cometa». |
| 🌴 Caribe | chiringaEquivale a «cometa». |
| 🇨🇱 Chile | volantínObjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero.barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇨🇴 Colombia | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇨🇷 Costa Rica | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.papaloteEquivale a «cometa».papeloteEquivale a «cometa». |
| 🇨🇺 Cuba | papaloteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.volantínObjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero.barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇸🇻 El Salvador | papalotaEquivale a «cometa».piscuchaEquivale a «cometa».guashumaEquivale a «cometa». |
| 🇬🇹 Guatemala | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.papaloteEquivale a «cometa». |
| 🇭🇳 Honduras | papaloteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.papeloteEquivale a «cometa». |
| 🇲🇽 México | papagayoArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.papaloteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.volantínEquivale a «cometa». |
| 🇳🇮 Nicaragua | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.papaloteEquivale a «cometa».papeloteEquivale a «cometa». |
| 🇵🇦 Panamá | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior. |
| 🇵🇾 Paraguay | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.pandorgaEquivale a «cometa». |
| 🇵🇪 Perú | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.volantínEquivale a «cometa». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | volantínObjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero. |
| 🇩🇴 República Dominicana | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.barrilBarrilete (artificio volador de entretenimiento).chichiguaBarrilete, cometa (artefacto volador).papaloteEquivale a «cometa». |
| 🇺🇾 Uruguay | barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.pandorgaEquivale a «cometa». |
| 🇻🇪 Venezuela | papagayoArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.papaloteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.volantínObjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero.barrileteArtificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.voladorEquivale a «cometa».pandorgaEquivale a «cometa». |
Ficha de «cometa»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-me-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈmet̪a] |
| Plural | cometas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.963 entre las más usadas |
| Rima con | agujeta, gallineta, repocheta, chaveta, paleta, buseta |
De dónde viene
Del latín comēta, y este del griego antiguo κομήτης (kométes, "de cabello largo"), de κόμη (kómē, 'cabello').
Otros significados en el español general
- Cuerpo celeste sólido que orbita trazando trayectorias cerradas en torno al Sol y que desprende gases al aproximarse a este.
- Forma de estrella con 8 puntas rectas excepto la que mira a la bomba del escudo que es ondeada y mayor.
- Juego de naipes en el cual se reparte igual número de cartas a cada uno de los jugadores: el que es mano juega todas las cartas que tiene en orden, empezando por el as, y si llega hasta el rey, vuelve a empezar: el que está inmediato continúa, si tiene la carta que se sigue a la última que jugó el primero; y si no, pasa hasta al que la tuviere. El nueve de oros se llama Cometa, y este suple por cualquier carta que falte para proseguir, y con él se puede cortar el orden y volver a empezar. Si hay cuatro cartas de un mismo valor, las puede jugar aquel a quien le toca. Los ases, aunque no lleguen a cuatro, se pueden jugar todos cuando están acompañados de un dos. E1 primero que logra salir de todas las cartias, gana a todos a proporción del número de cartas con que se quedan; pero si acaba con la Cometa gana a todos.
Expresiones con «cometa»
- cinta de cometa: Especie de cinta lustrosa, estrecha y elegantemente preparada.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: barrilete, papalote, papagayo, volador, volantín
«cometa» en otros idiomas
- Inglés: comet, kite
- Francés: comète, cerf-volant
- Alemán: Komet
- Catalán: cometa, grua, estel
- Gallego: cometa, papaventos
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).