Cómo se dice «dinero» en cada país
En el mundo hispanohablante, «dinero» tiene al menos 26 formas regionales en 19 países y regiones: biyuyo, lana, bisne, guita, entre otras.
Definición general: Conjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos (Wikcionario)
Pocas cosas tienen tantos nombres como el dinero. En México, Chile y Perú se habla de «lana»; en Argentina y Uruguay, de «guita»; en Guatemala, Honduras y El Salvador, de «pisto»; y en España se cuentan «pelas». En Venezuela, Colombia y Panamá circula el «biyuyo», en Cuba y Puerto Rico el «maní», y en buena parte de América, la «plata».
Así se usa en cada país
«No traigo lana, ¿me prestas para el pasaje?»
«Estoy ahorrando guita para las vacaciones.»
«Ya no me alcanza el pisto para el almuerzo.»
«Esa bicicleta cuesta muchas pelas.»
«Hay que juntar biyuyo para el regalo de mamá.»
«Me quedé sin maní hasta el viernes.»
De dónde vienen
biyuyo: Su origen es incierto; probablemente es una reduplicación de «billete».
plata: Viene del latín «*plattus», ‘plano’, tomado del griego, porque la plata solía trabajarse en láminas.
guita: Viene del lunfardo, y su origen último es incierto.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | guitarraDinero.plataDinero.billeteDinero. |
| 🇦🇷 Argentina | guitaDinero.tarascaDinero.tecaDinero.rúculaDinero. |
| 🇧🇴 Bolivia | biyuyoEquivale a «dinero». |
| 🇨🇱 Chile | lanaDinero. |
| 🇨🇴 Colombia | biyuyoEquivale a «dinero». |
| 🇨🇺 Cuba | maníConjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos. |
| 🇸🇻 El Salvador | pistoValor corriente acuñado y de curso legalbisneEquivale a «dinero».chirilicaEquivale a «dinero».biyuyoEquivale a «dinero».feriaDinero.lanaDinero.rolasDinero.tucoDinero.maracandacasDinero. |
| 🇪🇸 España | perrasEquivale a «dinero».guitaEquivale a «dinero».chapaDinero.pelaDinero.pelasPesetas, dinero. |
| 🇬🇹 Guatemala | pistoValor corriente acuñado y de curso legal |
| 🇭🇳 Honduras | pistoValor corriente acuñado y de curso legalbisneEquivale a «dinero».biyuyoEquivale a «dinero». |
| 🇲🇽 México | biyuyoEquivale a «dinero».feriaDinero.lanaDinero.tecolínDinero, moneda.marmajaDinero. |
| 🇳🇮 Nicaragua | bisneEquivale a «dinero».biyuyoEquivale a «dinero».maracandacasDinero. |
| 🇵🇦 Panamá | biyuyoEquivale a «dinero». |
| 🇵🇾 Paraguay | chichiguaDinero. |
| 🇵🇪 Perú | lanaDinero. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | maníConjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos. |
| 🇩🇴 República Dominicana | cuartoEquivale a «dinero».menudoEquivale a «dinero». |
| 🇺🇾 Uruguay | guitaDinero.tecaDinero. |
| 🇻🇪 Venezuela | biyuyoEquivale a «dinero». |
Ficha de «dinero»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | di-ne-ro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪iˈneɾo] |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | romero, conejero, pimentero, cenero, paletero, bombero |
De dónde viene
Del latín denarius ('denario'), influido por el francés antiguo dener (moderno denier), y aquel de deni, "de a diez, por decenas", por valer la moneda diez ases, a su vez de la raíz de decem, del protoindoeuropeo *déḱm̥t, y el sufijo distributivo -(e)ni. Compárese denario, dinar, el italiano denaro o el portugués dinheiro
Otros significados en el español general
- Antigua moneda española, acuñada primero de vellón y luego de plata entre los siglos X y XVI hasta su sustitución por el maravedí
- Bien que se usa para el pago de otros bienes y servicios y como unidad de medida de la riqueza
Expresiones con «dinero»
- dinero bancario
- dinero de plástico
- dinero fiduciario
- dinero legal
- dinero mercancía
- dinero negro
- dinero vuelto
- hurtadineros
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: fortuna, hacienda, patrimonio, riqueza
«dinero» en otros idiomas
- Inglés: money
- Portugués: dinheiro
- Francés: monnaie, argent
- Italiano: denaro
- Alemán: Geld
- Catalán: diner, dobbé
- Gallego: diñeiro
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).