Cómo se dice «zurrar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «zurrar» tiene al menos 8 formas regionales en 9 países y regiones: penquear, apalizar, chamarrear, coñacear, entre otras.
Definición general: Castigar a alguien golpeándolo o azotándolo con dureza y decisión; darle una zurra. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | muendearDar una tunda, muenda o golpiza (serie de golpes continuados como castigo o expresión de ira) a una persona o animal. |
| 🇸🇻 El Salvador | penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇪🇸 España | apalizarGolpear a alguno reiteradamente. |
| 🇬🇹 Guatemala | penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira.chamarrearEquivale a «zurrar». |
| 🇭🇳 Honduras | penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇲🇽 México | madrear vulgarGolpear a alguien con dureza y decisiónpambacearEquivale a «zurrar». |
| 🇳🇮 Nicaragua | penquearDar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira. |
| 🇵🇪 Perú | gomearDar una paliza o castigar físicamente a alguien. |
| 🇻🇪 Venezuela | coñacear vulgarGolpear repetidamente con intensidad a alguien. |
Ficha de «zurrar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | zu-rrar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [suˈraɾ] |
| Plural | zurramos |
| Rima con | entroncar, descambiar, cargar, apambichar, trempar, pirar |
De dónde viene
Onomatopéyica, por zurr. Compárense zurrir y zurrear.
Otros significados en el español general
- Curtir y adobar las pieles removiéndoles el pelo que las cubre.
- Maltratar a alguien dentro de una pelea, disputa o riña.coloquial
- Reprender o censurar con dureza a alguien, particularmente en público.coloquial
Expresiones con «zurrar»
- zurra, que es tarde
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: apalizar, azotar, pegar, tundir, vapulear
Palabras relacionadas: regañar
«zurrar» en otros idiomas
- Inglés: thrash, tan
- Francés: rosser, battre, tanner
- Alemán: fertig machen, gerben
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).