Cómo se dice «pinta» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pinta» tiene al menos 3 formas regionales en 7 países y regiones: pájaro, pendejo, chucha.
Definición general: Mancha pequeña y, por lo común, redondeada, que destaca en el colorido del plumaje de las aves, en el pelaje de los animales, en las piedras o en superficies pintadas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | pendejo vulgarDe ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇨🇱 Chile | chucha vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño. |
| 🇪🇸 España | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇬🇹 Guatemala | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇲🇽 México | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇵🇪 Perú | pendejo vulgarDe ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇻🇪 Venezuela | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
Ficha de «pinta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino, Forma adjetiva |
|---|---|
| Sílabas | pin-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpĩn̪t̪a] |
| Plural | pintas |
| Frecuencia | común: puesto 3.546 entre las más usadas |
| Rima con | casaquinta, quinta, cinta |
De dónde viene
De pinto y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Del francés pinte.
Otros significados en el español general
- Mancha pequeña redondeada que usa de adorno en las telas.
- Partícula de líquido de forma esferoidal.
- Aspecto o presentación de una persona o cosa.
- Enfermedad tropical caracterizada por lesiones de la piel y despigmentación, producida por la bacteria Treponema carateum.
Expresiones con «pinta»
- cabrón con pintas
- descubrir por la pinta
- echarse la pinta
- hacerse la pinta
- estornino pinto
- gallo pinto
- irse de pinta
- mal de pinto
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: lunar, mota, gota, facha, aspecto, carate, enfermedad azul, estampado, caradura, sinvergüenza
«pinta» en otros idiomas
- Inglés: look, pint
- Francés: pinte
- Italiano: aspetto, pinta
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.