¿Qué significa «cafetear»?
«cafetear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: tener una conversación de café (con alguien).
- En Argentina, Bolivia y Perú: regañar, reprender.
- En Panamá: tomar café mientras se está velando a un difunto.
- En Panamá: matar, asesinar.
Qué significa «cafetear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | regañar, reprender |
| 🇧🇴 Bolivia | regañar, reprender |
| 🇵🇦 Panamá | tomar café mientras se está velando a un difuntomatar, asesinar |
| 🇵🇪 Perú | regañar, reprender |
| 🇺🇾 Uruguay | regañar, reprender |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Tomar café mientras se está velando a un difunto.
Regañar, reprender.
Sinónimos: retar, reprender
Matar, asesinar.
En otros países
«cafetear» equivale a matar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): ultimar
- 🇨🇴 Colombia: quebrar, bolear
- 🇨🇷 Costa Rica: tronar
- 🇨🇺 Cuba: afrijolar, chapear, freír
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse, alivianar, quebrar, tronar
- 🇪🇸 España: cepillarse, crujir
- 🇬🇹 Guatemala: quebrar, tronar
- 🇭🇳 Honduras: bailar, apear, tronar, raicear
- 🇲🇽 México: quebrar
- 🇳🇮 Nicaragua: palmar, tronar
- 🇵🇪 Perú: enfriar
- 🇻🇪 Venezuela: descoñetar
«cafetear» equivale a asesinar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: limpiar, amasijar
- 🇨🇴 Colombia: quebrar, quiñar, tostar
- 🇨🇷 Costa Rica: sonar
- 🇨🇺 Cuba: afrijolar
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse, sonar
- 🇪🇸 España: cepillarse
- 🇬🇹 Guatemala: sonar
- 🇭🇳 Honduras: bailar, sonar
- 🇳🇮 Nicaragua: palmar, sonar
- 🇵🇦 Panamá: sonar
- 🇺🇾 Uruguay: limpiar
- 🇻🇪 Venezuela: quebrar
«cafetear» equivale a retar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: compadrear
- 🇵🇾 Paraguay: compadrear
- 🇺🇾 Uruguay: compadrear
Ficha de «cafetear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-fe-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kafet̪eˈaɾ] |
| Plural | cafeteamos |
| Rima con | acondicionar, sacaliñar, obturar, gustar, enclochar, coquear |
De dónde viene
De café y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- Tener una conversación de café (con alguien).
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cafetear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).