Cómo se dice «rojo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «rojo» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: zurdo, colorín, güiyo, independentista.
Definición general: Dicho del cabello, de color rojizo o anaranjado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | zurdo vulgarÓrgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre.independentistaQue pertenece o concierne al Club Atlético Independiente |
| 🇨🇱 Chile | colorínQue tiene el pelo de color rojizo, entre el cobre y el caoba de acuerdo a la proporción de eumelanina y feomelanina |
| 🇸🇻 El Salvador | güiyoEquivale a «rojo». |
| 🇺🇾 Uruguay | zurdo vulgarÓrgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre. |
Ficha de «rojo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ro-jo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈroxo] |
| Plural | rojos |
| Femenino | roja |
| Frecuencia | común: puesto 1.313 entre las más usadas |
| Rima con | enojo, cojo, abrojo, tramojo, patojo, ojo |
De dónde viene
Del latín russus, del protoindoeuropeo *reudʰ. Compárese el arrumano arosh, el catalán roig, el francés rouge, el friulano ros. el italiano rosso, el portugués roxo, el rumano roșu, el siciliano russu o el veneciano róso.
Otros significados en el español general
- Del color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 630 nanómetros y 760 nanómetros. Convencionalmente se considera uno de los siete del arcoíris o espectro solar.
- De color amarillo parecido al oro, especialmente dicho del cabello de una persona.en desuso
- Que pertenece o concierne al comunismo, socialismo, o la izquierda política.
«En la década siguiente incursionó en la política, fue senador y por sus ideas rojas, deportado ….» — Pablo Neruda. Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924). Capítulo Prólogo. Página 8. Editorial: Pehuén. 1997.
- En particular, propio de, relativo a, o partidario del bando republicano en la Guerra Civil Española.
Expresiones con «rojo»
- rojo alambrado
- rojo violado: burdeos
- rojo vivo
- abeto rojo
- agua roja
- alerta roja
- arrayán rojo
- arsénico rojo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: colorado, encarnado, rubro, rubio, colorín, pelirrojo, izquierdista, independentista
Palabras relacionadas: canalla, millonario
«rojo» en otros idiomas
- Inglés: red
- Portugués: vermelho
- Francés: rouge
- Italiano: rosso
- Alemán: rot
- Catalán: vermell, roig
- Gallego: vermello
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).